Umgekehrt ist es ein zweisprachiges Gerät, mit dem ein Satz in beide Richtungen ausgeführt werden kann. Wenn ein Zahlungssystem dem Kunden eine Quittung sendet und umgekehrt, bedeutet der Satz auch, dass der Kunde Informationen zurück an das Zahlungssystem sendet. Der Satz wiederholt sich, ohne die Nomen und Verb zu wiederholen.
Der Ausdruck ist kein Sprichwort im volkstümlichen Sinne. Es ist ein lateinischer adverbialer Ausdruck, der Großhandel in Englisch geliehen wurde, und es hat seine Rechtschreibung seit mehr als vier Jahrhunderten beibehalten, weil die Wörter kurz sind und die Grammatik aus dem Weg bleibt. Diese Kompaktheit schafft einen gemeinsamen Fehler: Menschen behandeln es als Konjunktion und schreiben "die Ergebnisse beeinflussen die Politik im Gegenteil, die Politik beeinflusst die Ergebnisse."
Zwei Wörter mit einer lateinischen Grammatik drin
Das lateinische Original besteht aus zwei grammatischen Teilen.VizeEs ist der ablative Fall vonVicis, ein Notenwort, das Veränderung, Wende, Ort oder Folge bedeutet; es überlebt in englischen Wörtern wieVicissituationundVicarier... .Versaist das weibliche Ablative Singular vonVersusDie bisherige Teilnahme anVerteiler, "zu drehen." Zusammen genommen, sagt der Satz etwas wie "mit der Drehung geändert" oder "die Reihenfolge umgekehrt worden ist."VizeBedeutung Unmoral, die auf Latein zurückgehtVizium... .
Englische Schriftsteller haben den Ausdruck Anfang des siebzehnten Jahrhunderts ausgeliehen.Etymologie onlineverfolgt sie auf Latein und beschreibt sie als "die Reihenfolge, die geändert wird".von Merriam-WebsterDie ersten bekannten Verwendung in Englisch bis 1601. Frühe Texte oft setzen den Ausdruck in Italienisch als ein ausländisches Darlehen. bis zum achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert hatte es sich in gewöhnliche Prosa ohne italics, die lateinische Form beibehalten, aber wie ein englisches Adverb verhalten.
Wie die Kompression funktioniert
Weil umgekehrt nach hinten verweist, muss die Klausel vor ihr zwei Begriffe enthalten, die ausgetauscht werden können. Der Satz ist sicher, wenn die Umkehr symmetrisch ist. „Mina übersetzt die französische Transkription ins Arabische und umgekehrt“ funktioniert nur, wenn Mina auch Arabisch ins Französische übersetzt. Eine falsche Symmetrie kann durchlaufen: „der Vorstand genehmigt den Haushalt und umgekehrt“ ist Unsinn, weil der Haushalt den Vorstand nicht genehmigen kann.
Deshalb erscheint der Satz so oft im technischen und rechtlichen Schreiben. Ein Netzwerkingenieur kann "der Kunde sendet eine Anfrage an den Server und umgekehrt" schreiben, weil die Architektur eine Antwort in die andere Richtung erlaubt. Ein Chemiker könnte sagen "das Enzym konvertiert das Substrat in das Produkt, nicht umgekehrt", und der kleine Satz leistet eine schwere Arbeit: er regelt die umgekehrte Reaktion aus. In der formalen Logik kartiert der Satz gegenseitige Implikation. Die Aussage "A wenn und nur wenn B" kann als "A bedeutet B und umgekehrt" ausgedrückt werden, weil die Umkehr den zweiten bedingten Beweis liefert. Der Satz tut die Arbeit von zwei logischen Pfeilen in der High School Geometrie und Informatik; er erscheint
Aussprache, Rechtschreibung und häufige Missverständnisse
In den Wörterbüchern werden zwei Hauptaussagen auf Englisch aufgezeichnet: /ˌvaɪs ˈvɪːrsə/ und /ˌvaɪsə ˈvɪːrsə/. Die dreissyllable Version ist in der alltäglichen Rede üblich, während die vierssyllable Form die zweite Silbe des Lateinischen bewahrt.VizeHörbar zu sein.Cambridge Wörterbuchlistet beide Aussprachen mit Audio auf. Einige Sprecher schreiben "vice a versa" weil sie einen zusätzlichen Vokal hören; das ist eine falsche Schreibweise. Standardgeschriebenes Englisch behält zwei Wörter und keine Hyphen; es gibt keinen internenA istKein zusätzlicher Brief auf das erste Wort.
Andere Sprachen haben den gleichen Satz ausgeliehen. Französisch schreibt es als zwei Wörter,Umgekehrt; Italienisch und Spanisch oft komprimieren es zuUmgekehrtIn Englisch ist die zweisprachige Form stabil geblieben, weshalb die modernen Stilführer sie eher als einen englischen Ausdruck als einen ausländischen Zitat behandeln und in römischen Typen einstellen.
Wann man es benutzt - und wann man Dinge ausspricht
Der Satz verdient seine Haltbarkeit, indem er die Wiederholung entfernt, aber es funktioniert nur, wenn der Leser beide Hälften der Umkehrung identifizieren kann. „Das Büro des Bürgermeisters briefs den Rat und umgekehrt“ ist klar genug; „das Treffen bewegt und umgekehrt“ ist nicht.
Wenn die Umkehrung ein komisches Bild oder einen faktischen Fehler erzeugt, tragen die beiden lateinischen Wörter mehr als sie sollten.
Eine vierhundertjährige Karriere im Druck
Der Ausdruck kam zu einer Zeit, als Englisch das technische lateinische Vokabular absorbierte. Frühe gedruckte Bücher behielten es oft in Italienisch als Höflichkeit für Leser, die die Briefe ansonsten als Englisch lesen könnten. In den nächsten zwei Jahrhunderten ging es in das heimische Schreiben über. Im neunzehnten Jahrhundert verwendeten Romane es im Dialog ohne Selbstbewusstsein und es erscheint in persönlichen Briefen als eine Möglichkeit, Gegenseitigkeit zu signalisieren.
Englisch hat Tausende von lateinischen Phrasen ausgeliehen, und viele haben abgebrochen oder verschoben:Ad HocEs wurde zu einem Adjektiv undfür sichUmgekehrt hat es seine grammatische Rolle als Adverb und seine genaue Rechtschreibung beibehalten. Die englischsprachigsten Paraphrasen sind länger oder leicht aus dem Register. „Der andere Weg rund“ ist vier Wörter; „in reverse“ kann mechanisch klingen. „Inversely“ kann Opposition anstelle einer einfachen Umkehrung implizieren.
Deshalb bleibt es in Verträgen, medizinischen Notizen, Software-Dokumentation und Sportkommentar nützlich. Ein Trainer kann sagen, "Verteidigung schafft Beleidigung und umgekehrt", ohne die beiden Hälften der Idee erneut zu erklären.
Im besten Fall ist es umgekehrt ein kleines Stück vererbter Grammatik, das den Zuhörer bittet, eine Symmetrie abzuschließen.Es lebt seit vier Jahrhunderten in Englisch, weil diese Anfrage schnell ist, und weil die Kosten, es falsch zu bekommen, in der Regel offensichtlich sind, sobald der Satz zweimal gesagt wird.
Photo by Brett Jordan on Unsplash