At a glance
Wie Mohamed Abdou Moindjies Studien zu Luotuo Xiangzi, Madame Bovary und arabischen Romanen zeigen, dass Sprachen mehr als Übersetzer die Übersetzung vorantreiben.
Zwei Jahrzehnte sorgfältiger Lektüre zeigen, was Übersetzer ändern können – und was die Sprachen selbst nicht zulassen werden
Es gibt eine alte Beobachtung in der vergleichenden Stilistik, dass Französisch durch Repräsentation arbeitet, während Englisch durch Ellipsis arbeitet. Mohamed Abdou Moindjie hat mehr als zwanzig Jahre mit Tests verbracht, die Satz für Satz beanspruchen, und seine Studien geben immer das gleiche Urteil zurück: Vieles von der Wahl eines Übersetzers ist wirklich die Gewohnheit einer Sprache.
Moindjie ist Senior-Lehrer für englische Sprache und Übersetzungsstudien an der School of Languages, Literacies and Translation an der Universiti Sains Malaysia in Penang. In sechs Publikationen – Arabisch, Chinesisch, Französisch, Spanisch und Englisch – hat er dokumentiert, wie sich Grammatik, Modalität, Ellipsis, Substitution und kulturelle Wörter verhalten, wenn ein Text eine Sprachgrenze überschreitet. Die Arbeit spielt jetzt eine Rolle, weil maschinelle Übersetzung und große Sprachmodelle Verlage, Trainer, arbeitende Übersetzer und die Entwickler von maschinellen Übersetzungssystemen zwingen, eine alte Frage zu überdenken: Welche Entscheidungen gehören dem Übersetzer und welche von den beteiligten Sprachen diktiert werden.
Die Antwort, die sein Corpus ständig produziert, ist, dass Sprachen die Übersetzung lange einschränken, bevor der Stil den Raum betritt. Ein Übersetzer, der Englisch elliptisch kennt, kann aufhören zu agonisieren, warum Gustave Flauberts vollere französische Sätze in Englisch schrumpfen. Ein Student kann sehen, warum sich ein arabischer Passiv in einer englischen Darstellung anders verhält als in einer französischen.
Eine konsistente Methode: beschreiben, zählen, vergleichen
Moindjie’s Ansatz ist eher beschreibend als vorgeschrieben. Er arbeitet in den beschreibenden Übersetzungsstudien, der Branche des Feldes, die fragt, was Übersetzer tatsächlich tun, anstatt was sie tun sollten. Seine Werkzeuge sind der Kohäsionsrahmen von Michael Halliday und Ruqaiya Hasan, die Übersetzungs-Schicht-Kategorien von J. C. Catford und, für neuere Arbeiten, Javier Franco Aixelá’s Taxonomie von kulturspezifischen Gegenständen und Michael Toolans Bericht über Modalität.
Fast jede Studie folgt dem gleichen Rhythmus: Lesen Sie den gesamten Quelltext und Zieltext, sammeln Sie alle relevanten Vorkommnisse, kategorisieren Sie sie und fragen Sie dann, welche Sprachmerkmale das Ergebnis erzeugt haben - strukturelle Einschränkungen, Tendenzen, Übersetzerweite oder die Anforderungen an den Texttyp.
Die These, geleitet von Lambert und van Gorps Theorie des Beschreibungssystems, stellte fest, dass die großen strukturellen Merkmale der Romane - ihre Makrostrukturen - als Universale reisen, die von einem Register regiert werden, während die kleineren mikrostrukturellen Entscheidungen nicht ordentlich zwischen Sprachen mappieren.
Kulturspezifische Gegenstände in Luotuo Xiangzi
Der neueste Artikel der Sequenz, veröffentlicht im GEMA Online Journal of Language Studies im Mai 2025 mit Xiaohan Guo und Paramaswari Jaganathan, untersucht Jean M. James 1979 Übersetzung von Lao She's Luotuo Xiangzi, veröffentlicht als Rickshaw: The Novel Lo-to Hsiang Tzu.
Kulturspezifische Elemente sind die Wörter und Phrasen, die in einer Kultur verankert sind und in einer anderen Kultur kein fertiges Äquivalent haben. Aixelá-Framework sortiert sie in richtige Noten und gemeinsame Ausdrücke und teilt die Optionen des Übersetzers in konservative Strategien, die den Quell-Kultur-Referenz sichtbar halten, und Substitutionsstrategien, die ihn durch etwas ersetzen, das der Zielleser bereits weiß.
Die manuelle Analyse fand, dass James sich hart auf die Konservierung stützte. Hier ist die Zählung, neben der KI-unterstützten Kreuzprüfung, die die Autoren mit ChatGPT-4.0 durchführten, um die Konsistenz zu testen:
| Strategie | Manuelle Analyse | ChatGPT-4.0 Übertragung |
|---|---|---|
| Sprachliche (nicht kulturelle) Übersetzung | 39 zu | 36 zu |
| Absolute Universalisierung | 28 zu | 30 zu |
| orthographische Anpassung | 18 zu | 19 zu |
| Intratextueller Gloss | 13 zu | 15 zu |
| Deletion | 12 zu | Zehn |
| Naturalisierung | 3 zu | 4 zu |
James bewahrt kulturelle Nuancen, anstatt sie für Zielkulturäquivalente zu tauschen, ein Ansatz, den die Autoren als Alienisierung bezeichnen: Der Leser wird gebeten, den chinesischen Text unter eigenen Bedingungen zu erfüllen, was das Verständnis der Quellkultur erhöht.Offenes Archiv der Zeitung... .
Was Madame Bovary über Ellipsis und Substitution sagt
Die 2024-Artikel in Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities arbeitet durch Flauberts Madame Bovary zu beschreiben Ellipsis - die Auslassung von Wörtern, die der Kontext immer noch ermöglicht einem Leser zu erholen, wie eine eilig Textnachricht sagt "Kann nicht" anstelle von "Ich kann nicht."
Die Entdeckung ist spezifisch und nützlich. Englisch ist elliptisch; Französisch ist demonstrierender. Verbal Ellipsis, zum Beispiel, erscheint im englischen Zieltext, aber nicht in der französischen Quelle, weil ein englischer Hilfsmittel als Kopf einer Verbgruppe auf eigene Faust stehen kann. Die Determinanten sind Konkretität und Abstraktion - eine Sprachspezifität - und die Verwendungsoptionen, die eine Sprache erlaubt, was das Studium Sprachennormen nennt. Klassenverschiebung und Modulation erweisen sich als die Verfahren, die Ellipsis am funktionalsten behandeln. Das Papier stellt auch die Lücke fest, die es füllt: Keine vorherige Forschung hatte Ellipsis, Verschiebung und ihre Determinanten inAbstract der Zeitschriftwiederholt werden.
Zwei Jahre zuvor führte die Substitution-Studie den gleichen französisch-englischen Vergleich über Madame Bovary und André Gide's Strait is the Gate. Substitution ist ein Kohäsionsgerät, das ein Element mit einem Stand-in der gleichen Funktion ersetzt - "ein", "do", "so." Wo Französisch für demonstrative Referenz, Ellipsis oder einfache Wiederholung eines Nomen, Englisch für Substitution erreicht. Die Verschiebungskategorie, die die Arbeit macht, ist Klassenverschiebung, und die Schlussfolgerung ist blunt: Sprachnormen, nicht Übersetzungsnormen, bestimmen Ersatzverschiebungen. Die Unsichtbarkeit des Übersetzers und die Unverletzlichkeit der Sprachnormen, argumentiert dasUniversität Putra Malaysia Press... .
Gegen die Behauptung, dass das Wichtige bei der Übersetzung der Kohäsion stilistische Wirkung ist, schreibt Moindjie, dass „was bei der Übersetzung kohäsiver Bindungen, nämlich der Substitution von Französisch in Englisch, zählt, sind Sprachnormen (die Optionen, die die Sprache zulässt), die über den Stil des Übersetzers herrschen“.
Wie aktive und passive Stimme zwischen Sprachen reist
Die Sprachstudie, die 2016 im International Journal of Comparative Literature and Translation Studies veröffentlicht wurde, kehrt zum arabisch-englisch-französischen Dreieck der Doktorarbeit zurück. Stimme bedeutet die aktive-passive Unterscheidung, und die Sprachen bauen ihre Passiven auf deutlich unterschiedliche Weise auf. Englisch und Französisch verwenden ein Hilfswerk plus ein vergangenes Teil. Arabisch ändert das Vokalmuster des aktiven Verbs - kein "zu sein" erforderlich - und erlaubt nicht, dass der Handlungsführer innerhalb des Passivs benannt wird.
Denken Sie daran, es als die Wiederholung einer Melodie anstatt neue Noten hinzuzufügen. Das Ergebnis, über die gleichen zwei Romane aus der These, ist, dass passive Vorkommnisse häufiger im englischen Zieltext als in der arabischen Quelle oder in der französischen Übersetzung sind. Arabisch und Französisch, wiederum, verhalten sich mehr wie einander als beide verhält sich wie Englisch. Die aktive-passive Wahl, schließt das Papier, wird durch Sprachspezifität in strukturellen Einschränkungen und Tendenzen sowie die Breite des Übersetzers festgelegt - und Übersetzer müssen sich an allem beteiligen, damit die Übersetzung funktioniert.Die Universität Sains Malaysia, und die Sprachstudie ist frei zu lesen über dieArchiv des Herausgebers... .
Modalität auf der Bühne in Los Intereses Creados
Die spanisch-englische Studie, die gemeinsam mit Rahamatullah Ummu-Salmah verfasst und 2020 in Pertanika veröffentlicht wurde, bewegt sich von Prosa zu Drama, indem sie Jacinto Benaventes Los Intereses Creados verwendet. Modalität bedeutet hier die Markierungen, die die Haltung eines Sprechers offenbaren: Wahrscheinlichkeit, Verpflichtung, Bereitschaft, Gewohnheit. Die Studie ist produktorientiert - sie beschreibt eine bestehende Übersetzung anstatt sie zu verschreiben - und folgt Toolans Klassifizierung der Modalität.
Der englische Zieltext verwendete mehr Modalitätsmarkierungen als die spanische Quelle.Wo das Spanische ein Urteil implizit hinterlässt, neigt das Englische dazu, es konkret zu machen: ein spanischer negativer Teilchen kann „nie“ werden, eine Verpflichtungsform wie haber de kann als „soll“ erscheinen und abstrakte Gewohnheit kann in „immer“ härten.Das Papier verleiht das Muster der spanischen Abstraktion auf der einen Seite und der englischen Konkretität und Präferenznormen auf der anderen, mit buchstäblicher Übersetzung und Modulation, die die funktionelle Arbeit leisten.
Warum die Ergebnisse halten - und wo sie nicht
Es gibt Gründe, diese Schlussfolgerungen ernst zu nehmen, und Gründe, sie locker zu halten. Die Stärken sind im gesamten Korpus gleich: ganze Texte gelesen, anstatt Sampled-Fragmente, benannte literarische Werke, die andere Gelehrte gegen die Originale überprüfen können, und ein konsistentes beschreibendes Vokabular. Die Substitution Studie 2022 enthüllt auch ihre Finanzierung - ein Malaysian Technical Cooperation Programme Stipendium an der Universiti Sains Malaysia von 2001 bis 2003, mit finanzieller Unterstützung von der malaysischen Regierung - und keine konkurrierenden finanziellen Interessen sind in den für diesen Artikel überprüften Papieren erklärt.
Für arbeitende Übersetzer und Trainer sind die praktischen Takeaways konkret:
- Erwarten Sie, dass die englische Ausgabe elliptischer und passiver ausgeführt wird als französische oder arabische Quellen; das ist eine Sprachtendenz, kein Defekt zu korrigieren.
- Überprüfen Sie die Modalität in Spanisch-zu-Englisch-Drama, weil Englisch dazu neigt, Haltung Wörter explizit zu machen, die ändert, wie Linien auf der Bühne spielen.
- Wenn kulturgebundene chinesische Begriffe erscheinen, entscheiden Sie bewusst, ob Sie den Quellreferenz sichtbar halten oder ihn ersetzen, da beide Optionen ändern, was ein Leser über die Quellkultur lernt.
- Betrachten Sie AI-unterstützte Codierung als eine Konsistenzprüfung gegen menschliches Urteil, mit einer expliziten Vereinbarungsschwelle, anstatt als den endgültigen Schiedsrichter eines Strategie-Labels.
Die Grenzen sind ebenso klar, und der Autor erklärt sie. Die Modalitätsstudie deckt ein Stück ab und empfiehlt ausdrücklich, andere Drama-Übersetzungen und Texttypen zu testen. Die Substitutionsstudie ist eine Fallstudie von Romanen und bittet um andere Genres vor der Verallgemeinerung. Das Kultur-spezifische-Artikel-Papier analysiert die Darstellung eines einzelnen Übersetzers eines einzelnen Romans. Beschreibende Fallstudien dieser Art zeigen, was in einem Text passiert ist; sie beweisen nicht, dass jeder Übersetzer den gleichen Schritt machen würde.
Dr. Amira Rahman, eine Übersetzungswissenschaftlerin, die nicht an der Arbeit beteiligt ist, sagt es so: „Diese Studien beschreiben, was ein Übersetzer mit einem Text getan hat. Das ist eine Stärke für die genaue Lektüre, aber ein Leser sollte vorsichtig sein, bevor er all das Spanisch-Englisch-Drama oder alle chinesischen literarischen Übersetzungen verallgemeinert.“ Die KI-unterstützte Codierung in der Luotuo Xiangzi-Papier, fügt sie hinzu, ist nützlich als Konsistenzprüfung, sollte aber als ein Werkzeug für die Einigung gelesen werden, nicht als eine Autorität auf Strategie.
Wie das nächste Jahrzehnt aussehen könnte
Der offensichtliche Erbe dieser Arbeit ist die maschinelle Übersetzung. Systeme, die auf Paralleltext ausgebildet wurden, erben genau die Muster, die diese Studien benennen: Englischs Appetit auf Passive und Substitute, seine Tendenz, Modalitäten explizit zu machen, auch wenn Spanisch sie implizit hinterlässt, seine Gewohnheit der Ellipse. Ein beschreibender Katalog solcher Tendenzen gibt Entwicklern und Evaluatoren eine Checkliste, um zu beurteilen, ob die Ausgabe eines Modells wie die Sprache klingt, die es behauptet.
Moindjie’s eigene Laufbahn zeigt den Weg: Das 2025-Papier fegt bereits ein großes Sprachmodell in die Codierungsschleife als Kreuzprüfung. In den nächsten fünf bis zehn Jahren werden wahrscheinlich mehr solche Hybridmethoden zu sehen sein, bei denen menschliche genaue Lesung die Kategorien und maschinelle Codierungstests für Konsistenz setzt. Der dauerhafte Beitrag ist jedoch älter als jedes Modell. Es ist die Geduld, ganze Bücher in zwei Sprachen gleichzeitig zu lesen und zu berichten, Beispiel für Beispiel, wo der Übersetzer Raum hatte, um sich zu bewegen und wo die Sprache einfach nicht aufsteigen würde.
Photo by Mohamed Oujeaa on Unsplash
- Mohamed Abdou Moindjie
- Übersetzungsforschung
- literarische Übersetzung
- kulturspezifische Elemente
- deskriptive Übersetzungsforschung

