Inversa es un dispositivo de dos palabras que permite que una frase se ejecute en ambas direcciones. Si un sistema de pago envía un recibo al cliente y viceversa, la frase también significa que el cliente envía información de vuelta al sistema de pago. La frase hace la repetición sin repetir los verbos y los verbos. En inglés se suele leer como “el otro camino alrededor” o “inversamente” – a veces como “con el pedido revertido”.
La frase no es un proverbio en el sentido popular. Es una expresión adverbial latina prestada al por mayor al inglés, y ha conservado su ortografía durante más de cuatro siglos porque las palabras son cortas y la gramática se mantiene fuera de camino. Que la compacidad crea un error común: la gente la trata como una conjunción y escribe “los resultados afectan a la política y viceversa la política afecta a los resultados”.
Dos palabras con una gramática latina dentro
El original latino se compone de dos partes gramaticales.ViceEs el caso ablativo deVíctimas, un apodo que significa cambio, giro, lugar o sucesión; sobrevive en palabras inglesas comovicisitudyVicarios. elVersiónes el singular ablativo femenino deversusEl pasado participante deVerdesTomado juntos, la frase dice algo como “con el giro cambiado” o “el orden habiendo sido invertido”.vicarioque significa inmoralidad, que se remonta al latínVídeo. el
Los escritores ingleses tomaron la expresión a principios del siglo XVII.Etimología en línealo traza al latín y lo glosa como “el orden siendo cambiado”.Siguiente WebsterLos textos tempranos a menudo establecieron la frase en itálico como un préstamo extranjero.En los siglos XVIII y XIX se había establecido en prosa ordinaria sin itálicos, manteniendo la forma latina pero comportándose como un adverbio inglés.
Cómo funciona la compresión
Porque al revés se refiere hacia atrás, la cláusula anterior tiene que contener dos términos que pueden ser intercambiados. La frase es segura cuando la reversión es simétrica. “Mina traduce la transcripción francesa al árabe y al revés” sólo funciona si Mina también traduce al árabe al francés. Una falsa simetría puede deslizarse: “el consejo aprueba el presupuesto, y al revés” es tontería porque el presupuesto no puede aprobar el consejo. La frase no verifica la lógica; empresta la lógica de cualquier cláusula que haya venido antes.
Es por eso que la frase aparece tan a menudo en la escritura técnica y legal. Un ingeniero de red puede escribir “el cliente envía una solicitud al servidor y viceversa” porque la arquitectura permite una respuesta en la otra dirección. Un químico podría decir “la enzima convierte el substrato en el producto, no viceversa”, y la pequeña frase hace un trabajo pesado: regula la reacción inversa. En lógica formal, la frase mapea a la implicación mutua. La declaración “A si y sólo si B” puede expresarse como “A implica B, y viceversa”, porque la inversa proporciona la segunda prueba condicional. La frase hace el trabajo de dos flechas lógicas en geometría de la escuela secundaria y ciencias de la computación; también aparece en el razonamiento legal cuando una regla se aplica igualmente en ambas direc
Pronunciación, ortografía y malentendidos comunes
Los diccionarios registran dos pronunciamientos principales en inglés: /ˌvaɪs ˈvɪːrsə/ y /ˌvaɪsə ˈvɪːrsə/. La versión de tres sílabas es común en el habla cotidiana, mientras que la forma de cuatro sílabas mantiene la segunda sílaba del latín.vicarioEl audible.Diccionario de Cambridgelista ambas pronunciaciones con audio. Algunos hablantes escriben "vice a versa" porque oyen una vocal extra; esto es un error de ortografía.aNinguna letra adicional en la primera palabra.
Otras lenguas han tomado prestada la misma frase.El francés la escribe como dos palabras,y viceversaLos españoles y los italianos a menudo loal revésEn inglés la forma de dos palabras ha permanecido estable, lo que puede ser por qué las guías de estilo modernas la tratan como una expresión inglesa en lugar de una cita extranjera y la establecen en tipo romano.
Cuándo usarlo - y cuándo escribir las cosas
La frase gana su mantenimiento al eliminar la repetición, pero sólo funciona cuando el lector puede identificar ambas mitades de la reversión. “La oficina del alcalde abre el consejo y viceversa” es bastante claro; “la reunión se movió y viceversa” no es. Si la cláusula revertida necesitaría un verbo diferente o un objeto diferente –o si el tono cambia- la mejor opción es a menudo escribir la segunda cláusula completa. “La escuela programa el examen y viceversa” es defectuoso a menos que el examen pueda programar la escuela.
Si la reversión produce una imagen cómica o un error factual, las dos palabras latinas están llevando más de lo que deberían. Esa prueba también funciona en el habla: los oyentes siguen la misma reconstrucción instantánea, por lo que la frase pertenece en la conversación ordinaria tanto como en la prosa formal.
Una carrera de cuatro siglos en la imprenta
La frase llegó en un momento en que el inglés estaba absorbiendo el vocabulario técnico latino. Los primeros libros impresos a menudo lo mantenían en itálico como cortesía a los lectores que de otro modo podrían leer las cartas como inglés. Durante los siguientes dos siglos se trasladó a la escritura doméstica. Hasta el siglo XIX, los novelistas lo usaron en diálogo sin conciencia de sí mismos, y aparece en cartas personales como una forma de señalar reciprocidad.
Su supervivencia no es sorprendente, pero es específica.El inglés ha prestado miles de frases latinas, y muchas se han desintegrado o cambiado:Ad HocSe convirtió en un adjetivo yPor siSe ha convertido en conversacional. Por el contrario, ha mantenido su papel gramatical como un adverbio y su ortografía exacta. Las parafrases inglesas más cercanas son más largas o ligeramente fuera de registro. “El otro camino redondo” es cuatro palabras; “inverso” puede sonar mecánico. “inversamente” puede implicar oposición en lugar de simple reversión.
Es por eso que sigue siendo útil en contratos, notas médicas, documentación de software y comentarios deportivos.Un entrenador puede decir “la defensa crea ofensa y viceversa” sin tener que explicar las dos mitades de la idea de nuevo.
En su mejor momento, al revés, es una pequeña pieza de gramática heredada que pide al oyente completar una simetría.Ha vivido en inglés durante cuatro siglos porque esa solicitud es rápida, y porque el coste de equivocarse suele ser obvio en el momento en que se dice la frase dos veces.
Photo by Brett Jordan on Unsplash