Top 20 Doble Sentidos Divertidos, Explicados

El término proviene del francés para “doble significado”, aunque el francés moderno prefiere doble entente. En inglés, el dispositivo tiene una larga y extrañamente respetable historia: Shakespeare lo usó, y las salas de música construyeron toda una carrera en él. Los ejecutivos publicitarios siguieron más tarde y descubrieron que los compradores disfrutan de una frase que flirtea con una segunda lectura. Los ejemplos a continuación se extraen de esos lugares, no de un diccionario de slang, porque el contexto es lo que convierte una palabra en un doble significado.

Por qué una broma bate una explicación

Un doble entendre sólo funciona cuando ambos significados llegan rápidamente. El primer significado suele ser literal e inofensivo: una pregunta sobre un arma de fuego, una canción sobre bailar, o un elemento de menú leído en voz alta en un cante de personal. El segundo significado es social y físico, a menudo vulgar, y depende del vocabulario existente del oyente. Si tienes que explicar el segundo significado, la broma muere en la mesa. Por eso la forma recompensa la brevidad.

Los ejemplos clásicos tienden a llegar como una línea casual, no un monólogo preparado. Mae West entregó uno de los dobles entres más citados en la historia del cine mientras miraba a un policía, y la línea se leyó como un deslizamiento accidental aunque fue cuidadosamente escrito.

El otro ingrediente es la negabilidad plausible. Un buen doble entendimiento permite tanto al hablante como al oyente fingir que el segundo significado nunca existió. Si la broma es demasiado explícita, ya no es un doble significado; es sólo una declaración. Los mejores ejemplos mantienen viva la lectura literal, por lo que la lectura más limpia permanece disponible para compañías mixtas y abuelos que pretenden no oír.

Los 20 ejemplos, por hábitat

La entrada de Merriam-Webster para el doble entendimientoLas entradas a continuación se arreglan por dónde vive la broma en lugar de por cuán abstracta es, porque la misma formulación puede ser inofensiva en un entorno y descalificante en otro.

Líneas clásicas y bromas nacidas en el escenario

• “¿Es una pistola en tu bolsillo, o simplemente estás feliz de verme?”Mae West dirigió la línea a un detective enElla lo hizo malEl primer significado es literal; el segundo es una proposición envuelta en una pregunta sobre el entusiasmo.
• "Si dijera que tienes un cuerpo hermoso, ¿lo sostendrías contra mí?"Los hermanos Bellamy hicieron la línea de un país golpeado en 1979. "Tenedlo contra mí" significa tratar la observación como una indignación o presionar un cuerpo contra el orador.
• “Viviré en tu corazón, moriré en tus rodillas y seré sepultado ante tus ojos”.Benedicto lo dice a Beatrice en ShakespeareMucho Ado sobre nadaEn el slang Elizabethan, "muerte" podría referirse al orgasmo, lo que hace que la línea sea romántica en la superficie y mucho más audaz justo debajo de ella.
• “¿Quieres subir y ver mis cuadros?”Durante la mayor parte del siglo XX, funcionó como una proposición coy, y su supervivencia depende de que el invitado sepa exactamente qué no era la obra de arte.
• “Eso es lo que ella dijo”.No es un doble entendre por sí mismo; es un dispositivo retrofit. Una línea ordinaria como “Esto es demasiado difícil de encajar allí” obtiene un segundo significado cuando alguien añade la respuesta.La Oficinapopularizado para otra generación, pero la frase pertenece a cualquier chat de grupo con al menos una persona decidida a bajar el tono.

Publicidad y nombres de marca

• “Nada succiona como un Electrolux”.El eslogan del limpiador de vacío utiliza “sucos” en su sentido mecánico y, al mismo tiempo, en su sentido slang de “es horrible”.
• “Los Hooters”.El nombre del restaurante duplica el de una oveja y un término de slang para los pechos.El pun hizo el trabajo de una campaña publicitaria: la gente recuerda el nombre incluso cuando no pueden describir el menú.
• “Fuego”La marca de ropa French Connection United Kingdom comprimió sus iniciales en una cadena de cuatro letras que parece y suena como una profanidad.Es menos un doble entendre tradicional que un primo visual y fonético, utilizando un conjunto de letras para dos lecturas muy diferentes.
• “¿Lo hace o no lo hace ella?”El segundo significado preguntó acerca de algo completamente diferente, y esa segunda pregunta fue la que hizo que la línea se mantuviera durante décadas.
• “Spoted Dick”El doble significado proviene de la vida de slang de la segunda palabra, por lo que el plato gana de manera confiable una pausa de los visitantes que no crecieron con él.

Frases cotidianas y canciones pop

• “Mi milkshake lleva a todos los chicos al patio”.El hook de Kelis de 2003 tiene una bebida literal y un segundo significado sobre la deseabilidad que atrae la atención.La lectura literal es tan clara que la sugerencia puede pasar desapercibida hasta que alguien levanta una cejita.
• “Big Balls”La canción de 1976 de AC/DC reúne referencias a danzas formales y “bolas” como testículos.Casi cada línea de la lírica trabaja en ambos registros, lo que la convierte en una de las entrevistas dobles más sostenidas en el rock.
• “Un buen en el horno”.La frase puede significar pan o embarazo. es tímido lo suficiente para las viejas sitcoms, por lo que sobrevivió a la era de la censura; el humor viene de la discrepancia entre la imagen doméstica y el hecho médico.
• “Un buen paquete”.El segundo significado se refiere a la anatomía masculina. Es una broma de bolsa que no ha mejorado con la repetición, pero sigue siendo entendida de inmediato.
• “¿Ven de nuevo?”Dos palabras, dos sentidos: repítese a sí mismo, o vuelva para otra visita de un tipo más íntimo.El uso educado es tan común que el uso sugerente puede pasar desapercibido en compañía mixta.

Líneas de películas construidas para ser citadas

• “Me sacudiste toda la noche”.El título de AC/DC funciona como una canción sobre bailar y como un orgullo sobre la resistencia.La doble lectura permitió que la canción se tocase en la radio con menos problemas que una versión directa habría invitado.
• “Tendré lo que ella tiene”.enCuando Harry conoció a SallyLa línea se refiere a la comida que ella ordenó, pero cada audiencia sabe que significa la experiencia que acaba de realizar.
• “No soy malo, sólo estoy dibujado de esa manera”.Jessica Rabbit lo dice enQuién marcó a Roger Rabbit“Bad” significa moralmente malo o sexualmente avanzado, y “diseñado” significa creado como un dibujo animado o dibujado en una posición particular.
• “¡Dile hola a mi pequeño amigo!”Tony Montana en elScarfaceEl "pequeño amigo" es la arma, pero el swagger fálico de la línea es parte de por qué se convirtió en una cita de partido.
• ¡Que bonito es Beaver!enLa pistola desnuda(1988), Frank Drebin lo dice a Jane Spencer, que está de pie junto a un beaver taxidermiado. Ella responde: "Gracias, yo sólo lo tuve llenado." "Beaver" significa el animal y un término de slang vulgar para la anatomía femenina; su respuesta mantiene la doble lectura viva deliberadamente.

Qué envejece bien y qué no

“Pantalones” significa pantalones en los Estados Unidos y ropa interior en el Reino Unido; una estadounidense que dice a un londinense “buenos pantalones” no está diciendo la misma broma que ella piensa que es.

Esa inestabilidad no es un defecto.Es parte de la forma.Un doble entendre es un contrato entre el orador y el público, y el contrato requiere un slang compartido, tabúes compartidos, y un sentido compartido de exactamente cuánto tiempo mantener la pausa.Cuando alguno de ellos desaparece, la frase colapsa de nuevo en su lectura literal.Los medios escritos pueden ser más peligrosos que el habla porque la intonación que señala "Sé cómo suena esto" desaparece en una página.

El diccionario de Cambridge paraDoble entendimientoda el sentido moderno neutral: una palabra o frase que tiene dos significados, uno generalmente sexual.Los ejemplos anteriores muestran la parte menos neutral.La razón por la que la palabra “usualmente” aparece en esa definición es que el dispositivo no necesita sexo; sólo necesita un segundo significado que el oyente no diría en voz alta en una cena.

Algunos de los ejemplos anteriores son piezas de museo. Demostran el dispositivo, no un guión recomendado para la fiesta de la oficina. Una línea construida sobre un estereotipo o un desequilibrio de poder deja de ser divertida en el momento en que el segundo significado se vuelve demasiado caro.

Por qué la forma sigue funcionando

La televisión moderna ha dado al dispositivo una nueva capa: el callout.ARCHER, la palabra "frasear" se convirtió en un reconocimiento corriente de que una línea acababa de llevar un segundo significado.La broma no es el doble entenderse a sí mismo, sino el fracaso del grupo de ignorarlo. "Pfrasear" trata el doble significado como un peligro de oficina, una pequeña violación que todos notan y nadie discutirá formalmente.

Ese reflejo explica la longevidad del género.Un doble entendre da al hablante un pequeño riesgo y al público una minúscula conspiración.La línea dice una cosa al grupo y otra cosa a la gente que la captura, y el momento de capturarla es la risa.En un medio construido sobre la pausa antes de que llegue el segundo significado, el dispositivo nunca realmente necesitó cambiar; sólo necesita un nuevo slang.

Para una historia más amplia de la figura,Encyclopaedia Britannica sobre el doble entendimientotraza su uso en la literatura inglesa y señala el mismo punto que se encuentra debajo de cada ejemplo aquí: el segundo significado pertenece al público, no a las palabras.

Photo by Morgan Housel on Unsplash