Top 20 Double Sens expliqués

Le terme vient du français pour « double sens », bien que le français moderne préfère double entente. En anglais, le dispositif a une histoire longue et étrangement respectable: Shakespeare l'a utilisé, et les salles de musique ont construit des carrières entières sur elle. Les cadres publicitaires ont suivi plus tard et ont découvert que les acheteurs apprécient une phrase qui flirte avec une deuxième lecture. Les exemples ci-dessous sont tirés de ces endroits, pas d'un dictionnaire de slang, car le contexte est ce qui transforme un mot en un double sens.

Pourquoi un clin d’œil bat une explication

Un double entendre ne fonctionne que lorsque les deux sens arrivent rapidement. Le premier sens est généralement littéral et inoffensif: une question sur une arme à feu, une chanson sur la danse, ou un élément de menu lu à haute voix dans une cantine de personnel. Le deuxième sens est social et physique, souvent vulgaire, et dépend du vocabulaire existant de l'auditeur. Si vous devez expliquer le deuxième sens, la blague meurt sur la table. C'est pourquoi la forme récompense la brièveté.

Les exemples classiques ont tendance à arriver comme une ligne aléatoire, pas un monologue préparé. Mae West a livré l'une des ententes doubles les plus citées de l'histoire du cinéma tout en regardant un policier, et la ligne a été lue comme un glissement accidentel même si elle a été soigneusement écrite. Ce mélange d'innocence et d'intention est le noyau de la forme, et c'est aussi ce qui fait que certaines tentatives modernes s'effondrent lorsque le tourbillon est trop lourd.

L'autre ingrédient est la négation plausible. Un bon double entendre permet à la fois l'orateur et l'auditeur de prétendre que le deuxième sens n'a jamais existé. Si la blague est trop explicite, ce n'est plus un double sens; c'est juste une déclaration. Les meilleurs exemples gardent la lecture littérale vivante, de sorte que la lecture plus propre reste disponible pour la société mixte et les grands-parents qui prétendent qu'ils n'ont pas entendu.

Les 20 exemples, par habitat

Merriam-Webster pour le double entendredéfinit comme un mot ou une expression capable de deux interprétations, l'une d'entre elles généralement risqué. Les entrées ci-dessous sont organisées par où la blague vit plutôt que par la façon dont il est clair, parce que la même formulation peut être inoffensif dans un environnement et disqualifiant dans un autre.

Les histoires classiques et les blagues naissantes

• « Est-ce un pistolet dans ta poche, ou es-tu juste heureux de me voir ? »Mae West a visé la ligne à un détective dansElle lui a fait tortLa première signification est littérale ; la seconde est une proposition enveloppée dans une question sur l’enthousiasme.La structure est devenue le modèle pour la plupart des venus courtois après elle.
• « Si j’avais dit que tu avais un beau corps, tu le tiendrais contre moi ? »Les frères Bellamy ont fait la ligne d’un pays frappé en 1979. « Tenez-le contre moi » signifie soit traiter la remarque comme une colère, soit appuyer un corps contre l’orateur.
• Je vivrai dans ton cœur, je mourrai dans tes genoux et je serai enterré dans tes yeux. »Benoît le dit à Beatrice dans ShakespeareBeaucoup d’Ado sur rienDans le slang d’Elizabeth, « mourir » peut se référer à l’orgasme, ce qui rend la ligne romantique à la surface et beaucoup plus audacieuse juste en dessous.
• « Tu voudrais venir voir mes clichés ? »Pendant la majeure partie du XXe siècle, il a fonctionné comme une proposition coy, et sa survie dépend de l'invité qui sait exactement ce que l'œuvre n'était pas.
• « C’est ce qu’elle a dit. »Ce n'est pas un double entendre par lui-même; c'est un dispositif de réparation. Une ligne ordinaire telle que "c'est trop difficile à y mettre" obtient un second sens lorsque quelqu'un ajoute la réponse.Le bureaupopularisé pour une autre génération, mais la phrase appartient à tout groupe de chat avec au moins une personne déterminée à abaisser le ton.

Publicité et noms de marque

• « Rien ne succombe comme un Electrolux. »Le slogan du lave-vaisselle utilise des « sacs » dans son sens mécanique et, en même temps, dans son sens slang « est terrible ».
• « Hooters ».Le nom du restaurant double un owl et un terme slang pour les seins.Le pun a fait le travail d'une campagne publicitaire: les gens se souviennent du nom même quand ils ne peuvent pas décrire le menu.
• « Fuk ».La marque de vêtements French Connection United Kingdom a compressé ses initiales en une chaîne de quatre lettres qui ressemble et sonne comme une profanité.C'est moins un double entendre traditionnel qu'un cousin visuel et phonétique, en utilisant un ensemble de lettres pour deux lectures très différentes.
• « Est-ce qu’elle le fait ou non ? »La deuxième signification demandait quelque chose d'autre, et cette seconde question était celle qui a fait la ligne de main pendant des décennies.
• « Spotted Dick »Le double sens provient de la vie de slang du deuxième mot, c'est pourquoi le plat gagne de manière fiable une pause auprès des visiteurs qui n'ont pas grandi avec lui.

Chansons pop et phrases quotidiennes

• « Mon milkshake amène tous les garçons à la cour. »Le crochet de 2003 de Kelis a une boisson littérale et un second sens sur la désirabilité attirant l'attention.La lecture littérale est si claire que la suggestion peut passer inaperçue jusqu'à ce que quelqu'un soulève une sourcille.
• « Big Balls ».La chanson d'AC/DC de 1976 réunit des références aux danses formelles et aux "balls" comme testicules.Quasi chaque ligne de la lyrique fonctionne dans les deux registres, ce qui en fait l'une des ententes doubles les plus soutenues du rock.
• « Un bon dans le four »Il est assez timide pour les vieux sitcoms, ce qui est précisément la raison pour laquelle il a survécu à l'ère de la censure; l'humour vient de la désaccord entre l'image domestique et le fait médical.
• « Beau package ».Un employé de bureau de poste pourrait complimenter l'emballage. Le deuxième sens se réfère à l'anatomie masculine. C'est une blague de bureau de bourse qui n'a pas été améliorée avec la répétition, mais elle reste immédiatement comprise.
• « Viens de nouveau ? »Deux mots, deux sens : répétez-vous, ou revenez pour une autre visite d’une sorte plus intime.L’usage polie est si commun que l’usage suggestif peut passer inaperçu en compagnie mixte.

Films construits pour être cités

• « You Shook Me All Night Long »Le titre d'AC/DC fonctionne comme une chanson sur la danse et comme une fierté sur l'endurance.La double lecture a permis à la chanson de jouer à la radio avec moins de problèmes qu'une version directe aurait invité.
• « Je vais avoir ce qu’elle a. »dansQuand Harry rencontre SallyLa ligne se réfère au repas qu'elle a commandé, mais chaque public sait que cela signifie l'expérience qu'elle vient de réaliser.
• « Je ne suis pas mauvais, je suis simplement attiré de cette façon. »Jessica Rabbit en parleQui a marqué Roger Rabbit« Bad » signifie moralement mauvais ou sexuellement avancé, et « dessiné » signifie créé comme un dessin animé ou dessiné dans une pose particulière.
• « Dites bonjour à mon petit ami ! »avec Tony MontanaScarfaceLe "petit ami" est l'arme, mais le swagger phallic de la ligne fait partie de la raison pour laquelle il est devenu une citation de parti.
• « Beau Beaver ! »dansLe pistolet nu(1988), Frank Drebin le dit à Jane Spencer, qui se tient à côté d'un beaver taxidermié. Elle répond: "Merci, je l'ai juste rempli." "Beaver" signifie l'animal et un terme de slang vulgaire pour l'anatomie féminine; sa réponse maintient la double lecture vivante délibérément.

Ce qui vieillit bien et ce qui ne le fait pas

"Pants" signifie pantalons aux États-Unis et sous-vêtements au Royaume-Uni; un Américain qui dit à un londonien "bonnes pantalons" ne dit pas la même blague qu'elle pense qu'elle est.

Cette instabilité n’est pas un défaut.C’est une partie de la forme.Un double entendre est un contrat entre l’orateur et l’auditoire, et le contrat exige un slang partagé, des tabous partagés, et un sens partagé de combien de temps exactement tenir la pause.Quand l’un de ceux-ci disparaît, la phrase s’effondre dans sa lecture littérale.Les médias écrits peuvent être plus dangereux que le discours parce que l’intonation qui signale « Je sais à quoi cela ressemble » disparaît sur une page.

Le dictionnaire de Cambridge pourDouble entendredonne le sens moderne neutre: un mot ou une phrase qui a deux significations, l'une habituellement sexuelle.Les exemples ci-dessus montrent la partie moins neutre.La raison pour laquelle le mot "habituellement" apparaît dans cette définition est que l'appareil n'a pas besoin de sexe; il a seulement besoin d'un second sens que l'auditeur ne dirait pas à haute voix lors d'une soirée.

Certains des exemples ci-dessus sont des pièces de musée. Ils démontrent le dispositif, pas un scénario recommandé pour la fête de bureau. Une ligne construite sur un stéréotype ou un déséquilibre de puissance cesse d'être drôle au moment où la seconde signification devient trop chère. L'âge n'est pas gentil à tout double entendre, et ceux qui survivent ont tendance à être ceux où la lecture littérale est suffisamment riche en soi.

Pourquoi la forme continue de fonctionner

La télévision moderne a donné à l'appareil une nouvelle couche: le callout.ArcherLa blague n'est pas le double entendre lui-même mais l'échec du groupe à l'ignorer. "Phrasing" traite le double sens comme un danger de bureau, une petite violation que tout le monde remarque et que personne ne discutera formellement.

Ce réflexe explique la longévité du genre. Un double entendre donne au locuteur un minuscule risque et au public une minuscule conspiration. La ligne dit une chose au groupe et autre chose aux gens qui l'attrapent, et le moment de l'attraper est le rire. Dans un média construit sur la pause avant l'arrivée du second sens, le dispositif n'a jamais vraiment besoin de changer; il a juste besoin d'un nouveau slang.

Pour un aperçu plus complet de la figure,Encyclopédie Britannica sur double entendretrace son usage dans la littérature anglaise et note le même point qui se trouve sous chaque exemple ici : le second sens appartient au public, pas aux mots.

Photo by Morgan Housel on Unsplash