How do you handle inter-coder reliability when your team disagrees?

I'm coding a large set of messages with two research assistants, and our agreement scores are lower than I expected.

We've talked through the codebook but the disagreements keep coming back in the same places.

How do you decide whether to revise the codebook or retrain the coders, and when do you just accept the disagreement as a finding?