How do you handle older written sources when studying Baltic languages?

I work on historical Baltic texts, and the spelling and orthography vary a lot between sources and periods.

I'm curious how others decide when to normalise forms and when to keep the original spelling in their analysis.

What conventions do you follow, and how do you explain them to readers outside the field?