How do you handle a student who speaks well but writes poorly?

I teach ESL at the university level, and I keep running into students whose spoken English is strong but whose academic writing falls apart.

I want to help them without treating it as a simple grammar problem.

How do you diagnose what is really going wrong and what support do you put in place?