How do you compare traditions without flattening their differences?

I keep running into the same tension in my comparative work: the categories that make traditions comparable often smooth over what makes each one distinct.

I want to hear how others handle this balance in their research and writing.

What strategies do you use to keep comparison meaningful without losing the particularity of each tradition?