At a glance
Lory Martinez' Mija-Podcast erzählt die Geschichte einer kolumbianischen Familie, die in die USA ausgewandert ist, als mehrsprachiges Hörspiel auf Englisch, Französisch, Spanisch und Mandarin.
Wie die fiktive Familiengeschichte einer Tochter von Kolumbien in vier Sprachen, eine kurze Episode auf einmal, in die Vereinigten Staaten reiste
Innerhalb von Tagen nach seiner Veröffentlichung Ende September 2019 befand sich ein Audio-Drama über eine Familie, die Kolumbien nach New York verließ, auf Platz 1 auf den Apple Podcasts-Fiction-Charts in Frankreich und Spanien.Das unwahrscheinliche Detail war nicht das Ranking.
Die Show ist Mija Podcast, die Signaturarbeit von Lory Martinez, der kolumbianisch-amerikanischen Gründerin und CEO des in Paris ansässigen Produktionsunternehmens Studio Ochenta. Mija - ein spanischer Begriff der Verzweiflung, der "meine Tochter" bedeutet - ist eine fiktive Erzählung der Einwanderungsreise einer Familie aus Kolumbien in die Vereinigten Staaten, erzählt in kurzen Audio-Vignetten.
Mija Podcast funktioniert wie ein Stück mündlicher Geschichte, das zufällig Fiktion ist: Es nennt echte Familiendynamik, tatsächliche Nachbarschaften und die musikalischen Texturen einer bestimmten Migration, dann bittet die Zuhörer in Paris, Madrid, Peking und New York, sich darin zu hören.
Was „Mija“ eigentlich ist
Die Serie, die Studio Ochenta als fiktive „Audio-Nova“ beschreibt, wird von einer jungen Latina-Tochter von Einwanderern erzählt, die nur als Mija bekannt ist. Jede Episode erzählt die Geschichte eines Familienmitglieds - jemanden, der lebt, jemanden, der lange weg ist, jemanden, der immer noch träumt, oder jemanden, dessen Geschichte es nie in eine offizielle Aufzeichnung gemacht hat.
Die erste Staffel folgt einer kolumbianisch-amerikanischen Familie von Kolumbien nach Queens, New York. Letztere Jahreszeiten erweiterten das Format auf eine französisch-chinesische Familie in Paris und eine britisch-ägyptische Familie in London, aber das Kernwerk, das Martinez im Jahr 2019 ins Leben gerufen hat, bleibt mit der kolumbianisch-amerikanischen Reise, die in ihrem Künstlerrekord beschrieben wird.
Martinez hat den Ursprung in fast dokumentarischen Begriffen erklärt. „Als ihr Bruder auf dem Studium war, wussten Verwandte, die aus Kolumbien flogen, dass sie die Rhythmen ihres alten Hauses neu kreierten, und sie fing an, Notizen zu machen. „Diese Notizen wurden zu Telefoninterviews mit Verwandten auf Spanisch, die zu Drehbüchern wurden. „Ich wusste aus dem Start, als ich beschloss, den Podcast auf Englisch und Spanisch zu erstellen“, sagte sie dem Connecticut Public Radio im Jahr 2019. „Und dann habe ich in Frankreich gelebt ... Ich dachte, was, wenn ich das auch mit Franzosen teilen könnte?“
In Queens von kolumbianischen Eltern aufgewachsen, arbeitete Martinez als Radiojournalistin in den Vereinigten Staaten, zog 2015 nach Paris und arbeitete freiberuflich in Englisch, Französisch und Spanisch für Medien wie die BBC, The Economist und NPR's Morning Edition.
Drei Mal die gleiche Geschichte aufzeichnen
Martinez schrieb die Drehbücher, übersetzte sie und sprach Mija selbst in Englisch, Französisch und Spanisch, baute das Sound-Design Woche für Woche auf.
- Schreiben Sie das Drehbuch aus Familieninterviews und Notizen.
- Anpassen, nicht übersetzen, das Skript in jede Sprache.
- Verfassen Sie die Erzählung in jeder Sprache - in der ersten Staffel waren alle drei Stimmen von Martinez.
- Legen Sie Sound-Design unter die Wörter, so dass die Emotion überlebt den Sprachwechsel.
Eine nützliche Vorstellung davon ist, dass ein Sänger das gleiche Lied in zwei Sprachen schneidet. Die Melodie – hier, das Klangdesign, das Tempo, die Pausen – bleibt erkennbar gleich, während die Wörter sich ändern, um den Rhythmus jeder Sprache anzupassen. Martinez baute diese Klangbilder aus spezifischen Quellen: Straßenaufnahmen von Jackson Heights und Boleros für die Kolumbien der 1940er Jahre, dann der Hip-Hop und das Stadtgeräusch von New York eine Generation später.
"Die Geschichte ist sehr universell", sagte Martinez in einem 2019 Interview mitPodcast Bewegung"Es ist eine Sache, all deine Sachen zu übersetzen, aber es ist eine andere, zu entscheiden, dass deine Geschichte eine Übersetzung wert ist."
Photo by Markus Winkler on Unsplash
Chart-Positionen, Ehren und eine Mandarin-Saison
Mija Podcast erreichte innerhalb von etwa einer Woche nach der Veröffentlichung die Nummer 1 in Apples Fiktionscharts in Spanien und Frankreich, so Studio Ochenta.Seite für die SerieIm Jahr 2020 erzählte eine zweite Staffel, die mit dem chinesischen Podcast-Unternehmen JustPod produziert wurde, die Geschichte einer chinesischen Einwandererfamilie in Paris in Mandarin sowie Englisch, Französisch und Spanisch; dass Mandarin-Feed in allen Kategorien auf den Apple Podcasts im chinesischen Festland die Nummer eins erreichte.
Die Auszeichnungen folgten. Mija Podcast erhielt im Jahr 2020 einen Webby Honoree für die beste Kunst- und Kulturserie und wurde für einen Lovie-Preis für die beste Serie im Jahr 2021 gekürzt. Studio Ochenta sagt, dass die Mija-Geschichte in 31 Ländern die Nummer 1 in ihren Sprachversionen erreicht hat. Im Januar 2024 wandte Martinez die erste Staffel in Mija Podcast: Das Audiobook in Englisch, Französisch und Spanisch um und fügte Erinnerungsstile hinzu, was wahr war und was erfunden wurde.
Was die Zahlen nicht beweisen
Präzision zählt hier. Mija Podcast ist Autofiction, ein fiktionalisiertes Memoir, keine peer-reviewed Studie. Chart-Rankings messen Entdeckung auf einer gegebenen Plattform zu einem bestimmten Zeitpunkt; sie messen nicht, ob eine Übersetzung die Bedeutung des Originals bewahrt hat. Martinez war offen über die Verwirrung zwischen Gedächtnis und Erfindung, bemerkt, dassInterview mit Connecticut Public Radiodass einige Familiengeschichten möglicherweise nicht buchstäblich wahr sind, "aber, hey, klingt gut, richtig?
Ein unabhängiger Audioforscher bot eine verwandte Warnung an. „Eine Nummer 1 in einem Fiktionsdiagramm sagt Ihnen, dass eine Show gefunden wurde, nicht, dass sie in jeder Sprache auf die gleiche Weise gelandet ist“, sagten sie. „Wenn ein Produzent seine eigene Geschichte in drei Sprachen ausführt, sind die spanische Version und die französische Version unterschiedliche Dokumente, und dieser Unterschied ist der interessante Teil zu studieren.“
Die meisten Zuhörer konsumieren Podcasts in ihrer eigenen Sprache, so dass die Veröffentlichung von vier Versionen näher an der Ausführung von vier kleinen Shows als einer großen ist.Eurowings NewsletterDas Ziel des Publikums ist die primäre Herausforderung, und dass das Studio gelernt hat, jede Version als einen neuen lokalen Podcast zu behandeln, anstatt als eine Übersetzung.
Warum das so aussieht wie Forschung
Für Menschen, die an Universitäten arbeiten, ist Mija Podcast aus Gründen, die über sein Thema hinausgehen, nützlich. Seine Methode ähnelt der mündlichen Geschichte mit der eigenen Subjektivität des Erzählers, die explizit gemacht wurde: Familieninterviews, Telefonaufnahmen und periodisch genaue Soundcapes, die zu einem kohärenten Bericht der Migration zusammengestellt wurden. Die mehrsprachige Struktur verdoppelt sich als Lehrwerkzeug. Common Sense Media, das die Show für Familien empfiehlt, stellt fest, dass die englischen, spanischen, französischen, mandarinischen und späteren arabischen Feeds den Zuhörern eine Möglichkeit geben, Sprachen zu üben und zu vergleichen, wie sich eine Geschichte zwischen ihnen verändert.
Die Serie modelliert auch, wie das öffentlich zugängliche Geisteswissenschaften-Stipendium zunehmend aussieht: Das Archiv eines einzelnen Forschers, geformt in Erzählung, verteilt an das Publikum ein Zeitschriftartikel würde nie erreichen.
Photo by Mostly London on Unsplash
Was passiert nach dem Mic
Studio Ochenta fiel schließlich nieder, und Martinez hat seitdem ihren mehrsprachigen Rahmen in eine Markenstrategie für Einwanderer und Gründer der ersten Generation umgesetzt.Das Mija-Archiv selbst zirkuliert weiter: die Podcast-Feeds und das Audiobook bleiben verfügbar, und die Designfragen der Show - wie man eine Geschichte übersetzt, ohne sie zu flatten, wie man vier Zuhörer erreicht, ohne sie zu fragmentieren - sind nur schärfer geworden, da sich maschinelle Übersetzungswerkzeuge ausbreiteten.
Martinez hat öffentlich gesagt, dass Lokalisierung wirklich „Transcreation“ ist, die Arbeit, Inhalte für einen neuen kulturellen Kontext zu reproduzieren, und dass menschliche Überwachung in der Schleife bleiben muss, auch wenn sich die Technologie verbessert.
- Lory Martinez
- Mija-Podcast
- Studio Ochenta
- mehrsprachiger Podcast
- Hörspiel

