At a glance
El podcast Mija de Lory Martinez relata la migración de una familia colombiana a EE. UU. como un drama de audio multilingüe en inglés, francés, español y mandarín.
Cómo la historia familiar ficticia de una hija viajó de Colombia a Estados Unidos en cuatro idiomas, un breve episodio a la vez
Dentro de días de su lanzamiento a finales de septiembre de 2019, un drama de audio sobre una familia que salió de Colombia a Nueva York se sentó en el número 1 en las listas de ficción de Apple Podcasts en Francia y España.El detalle improbable no fue el ranking.
Mija es Mija Podcast, el trabajo de firma de Lory Martinez, fundadora y CEO colombiano-estadounidense de la compañía de producción con sede en París Studio Ochenta. Mija – un término español de endearment que significa “mi hija” – es un relato ficticio del viaje de inmigración de una familia de Colombia a los Estados Unidos, contado en cortos vinetos de audio. Martinez lo publicó en inglés, francés, español y mandarín, convirtiendo un archivo personal en una prueba en vivo de si una historia muy específica podría mantener su peso emocional en cuatro idiomas.
Mija Podcast funciona como una pieza de historia oral que sucede a ser ficción: denomina la dinámica familiar real, los barrios reales y las texturas musicales de una migración particular, luego pide a los oyentes en París, Madrid, Pekín y Nueva York que se oigan en ella.
Qué es “Mija” en realidad
La serie, que Studio Ochenta describe como una "novela de audio" ficticia, es narrada por una joven hija Latina de inmigrantes conocidos sólo como Mija. Cada episodio cuenta la historia de un miembro de la familia - alguien vivo, alguien que ha desaparecido hace mucho tiempo, alguien que todavía sueña, o alguien cuya historia nunca lo hizo en ningún registro oficial.
La primera temporada sigue a una familia colombiana-estadounidense desde Colombia hasta Queens, Nueva York.Las temporadas posteriores extendieron el formato a una familia franco-china en París y a una familia británica-egipcia en Londres, pero la obra principal, la Martinez lanzada en 2019, permanece con el viaje colombiano-estadounidense descrito en su registro artístico.
Martinez ha explicado su origen en términos casi documentales.En la graduación de su hermano, los parientes que habían volado desde Colombia reconstruyeron los ritmos de su vieja casa, y comenzó a tomar notas.Estas notas se convirtieron en entrevistas telefónicas con parientes en español, que se convirtieron en guiones. “Sabía desde el comienzo cuando decidí crear el podcast que tendría que ser en inglés y español”, dijo a la Radio Pública de Connecticut en 2019.
Crecida en Queens por padres colombianos, Martinez trabajó como periodista de radio en los Estados Unidos, se mudó a París en 2015, y se desempeñó como freelancer en inglés, francés y español para medios como la BBC, The Economist y NPR's Morning Edition.
Recordando la misma historia tres veces
Martinez escribió los guiones, los tradujo y pronunció a Mija en inglés, francés y español, construyendo el diseño de sonido semana tras semana. Esa restricción formó el método: esto no era una traducción palabra por palabra de un episodio terminado.
- Escribe el guión a partir de entrevistas familiares y notas.
- Adaptar, no traducir, el guión a cada lenguaje.
- Realice la narración en cada idioma: en la primera temporada, todas las tres voces eran de Martinez.
- Coloca el diseño sonoro debajo de las palabras para que la emoción sobreviva al cambio de lenguaje.
Una manera útil de imaginarlo es que un cantante corta la misma canción en dos idiomas. La melodía —aquí, el diseño de sonido, el ritmo, las pausas— permanece reconociblemente la misma, mientras que las palabras cambian para adaptarse al ritmo de cada lenguaje. Martinez construyó esos sonidos de fuentes específicas: grabaciones de calle de Jackson Heights y boleros para la Colombia de los años 1940, luego el hip-hop y el ruido de la ciudad de Nueva York una generación después. Un motivo recurrente, la palabra de la familia para resiliencia, llega cada vez como un tambor que se convierte en una salsa.
“La historia es muy universal”, dijo Martinez en una entrevista de 2019 conPodcast Movimiento“Es una cosa traducir todo lo que tienes, pero es otra decidir que vale la pena traducir tu historia.”La liberación de Mija en tres idiomas a la vez fue, dijo, una elección natural para una historia colombiano-americana que se está haciendo en Francia.
Photo by Markus Winkler on Unsplash
Posiciones, honores y una temporada en mandarín
Mija Podcast alcanzó el número 1 en las listas de ficción de Apple en España y Francia dentro de una semana de su lanzamiento, según Studio OchentaPágina para la serieEn 2020, una segunda temporada producida con la compañía de podcast china JustPod contó la historia de una familia de inmigrantes chinos en París en mandarín, así como en inglés, francés y español; que el feed de mandarín alcanzó el número 1 en todas las categorías en los Podcasts de Apple en China continental.
Mija Podcast ganó un Webby Honoree para la mejor serie de arte y cultura en 2020 y fue corto para un Premio Lovie para la mejor serie en 2021.Studio Ochenta dice que la historia de Mija ha alcanzado el número 1 en 31 países en sus versiones lingüísticas.En enero de 2024, Martinez convirtió la primera temporada en Mija Podcast: The Audiobook en inglés, francés y español, añadiendo reflexiones en estilo de memorias sobre lo que era verdadero y lo que se inventó.
Lo que los números no demuestran
La precisión importa aquí. Mija Podcast es autoficción, un recuento ficticio, no un estudio revisado por pares. Clases de gráficos miden el descubrimiento en una plataforma dada en un momento dado; no miden si una traducción preservó el significado del original. Martinez ha sido sincero acerca de la confusión entre la memoria y la invención, señalando en queEntrevista a la radio pública de Connecticutque algunas historias familiares pueden no ser literalmente verdaderas, “pero, hey, suena bien, ¿verdad?
Un investigador independiente de audio ofreció una advertencia relacionada. “Un número 1 en una tabla de ficción te dice que se encontró un programa, no que aterrizó de la misma manera en todos los idiomas”, dijeron. “Cuando un productor realiza su propia historia en tres idiomas, la versión española y la versión francesa son documentos diferentes, y esa diferencia es la parte interesante a estudiar”.
La mayoría de los oyentes consumen podcasts en su propio idioma, por lo que el lanzamiento de cuatro versiones está más cerca de ejecutar cuatro shows pequeños que uno grande.Noticias de EurowingsEn cuanto a la financiación, la imagen es más simple que la mayoría del trabajo académico: la compañía comenzó con ahorros personales, y la serie no llevó ninguna subvención formal o divulgación de conflicto de intereses porque era una producción creativa independiente.
Por qué esto suena como una investigación
Para las personas que trabajan en las universidades, Mija Podcast es útil por razones más allá de su tema. Su método se asemeja a la historia oral con la propia subjetividad del narrador hecha explícita: entrevistas familiares, grabaciones telefónicas y sonidos periodicamente precisos reunidos en una cuenta coherente de migración. La estructura multilingüe se duplica como una herramienta de enseñanza. Common Sense Media, que recomienda el programa para familias, señala que los flujos en inglés, español, francés, mandarín y más tarde en árabe dan a los oyentes una manera de practicar lenguas y comparar cómo una historia cambia a través de ellas.
La serie también modela lo que cada vez más se ve la beca de humanidades que se dirige al público: el archivo de un investigador, formado en una narración, distribuido a un público que un artículo de una revista nunca alcanzaría.
Photo by Mostly London on Unsplash
Qué sucede después del micrófono
El archivo de Mija continúa circulando: los feed de podcast y el audiobook siguen estando disponibles, y las preguntas de diseño del programa -cómo traducir una historia sin aplanarla, cómo llegar a cuatro audiencias sin fragmentarlas- solo han crecido con la difusión de las herramientas de traducción automática.
Martinez ha dicho públicamente que la localización es realmente “transcreación”, el trabajo de recrear contenido para un nuevo contexto cultural, y que la supervisión humana tiene que permanecer en el ciclo a medida que la tecnología mejora.Si esa posición se mantiene, la próxima década de audio multilingüe parecerá mucho como lo que Mija Podcast hizo en un shoestring en 2019: lengua como una decisión tomada por una persona que se preocupa por la historia, no un ajuste activado después del hecho.
- Lory Martinez
- Mija Podcast
- Studio Ochenta
- podcast multilingüe
- drama de audio

