Inversa est un dispositif à deux mots qui permet à une phrase d’exécuter dans les deux sens. Si un système de paiement envoie un reçu au client et vice versa, la phrase signifie également que le client renvoie des informations au système de paiement. La phrase fait la répétition sans répéter les dénominations et les verbes. En anglais, elle est généralement lue comme « l’autre côté » ou « inversement » – parfois comme « avec l’ordre inversé ».
La phrase n'est pas un proverbe au sens populaire. C'est une expression adverbiale latine empruntée en gros à l'anglais, et elle a conservé son orthographe pendant plus de quatre siècles parce que les mots sont courts et la grammaire reste hors de la voie. Que la compactité crée une erreur commune: les gens la traitent comme une conjonction et écrivent "les résultats affectent la politique inversement, la politique affecte les résultats."
2 mots avec une grammaire latine à l'intérieur
L'original latin est constitué de deux parties grammaticales.ViceC’est le cas abstrait devicieux, un nom qui signifie changement, tournant, lieu ou succession ; il survit dans les mots anglais tels quevicissitudeetVicaireLe .Versaillesest le singulier ablatif féminin deversusLa participation passée devertébrépris ensemble, la phrase dit quelque chose comme "avec le tournant changé" ou "l'ordre ayant été inversé."vicel’immoralité, qui remonte au latinVidéoLe .
Les écrivains anglais ont emprunté l'expression au début du XVIIe siècle.Étymologie en ligneIl le trace en latin et le glossise comme « l’ordre qui est changé ».par Merriam-WebsterLa première utilisation connue en anglais date de 1601. les premiers textes ont souvent établi la phrase en italique comme un prêt étranger. par les XVIIIe et XIXe siècles, il s'était installé dans la prose ordinaire sans italics, conservant la forme latine mais se comporte comme un adverbe anglais.
Comment fonctionne la compression
Parce que vice versa fait référence à l'arrière, la clause avant elle doit contenir deux termes qui peuvent être échangés. La phrase est sûre lorsque l'inversion est symétrique. "Mina traduit la transcription française en arabe et vice versa" ne fonctionne que si Mina traduit aussi l'arabe en français. Une fausse symétrie peut glisser à travers: "le conseil approuve le budget, et vice versa" est une bêtise parce que le budget ne peut pas approuver le conseil. La phrase ne vérifie pas la logique; elle emprunte la logique de quelque clause soit venue avant.
C’est pourquoi la phrase apparaît si souvent dans l’écriture technique et juridique. Un ingénieur du réseau peut écrire « le client envoie une demande au serveur et vice versa » parce que l’architecture permet une réponse dans l’autre direction. Un chimiste pourrait dire « l’enzyme convertit le substrat en produit, pas l’inverse », et la petite phrase fait du travail lourd : elle réglemente la réaction inverse. Dans la logique formelle, la phrase cartographie à implication mutuelle. L’affirmation « A si et seulement si B » peut être exprimée comme « A implique B, et vice versa », parce que l’inversion fournit la seconde preuve conditionnelle. La phrase fait le travail de deux flèches logiques en géométrie de lycée et en informatique
Prononciation, orthographe et erreurs communes
Les dictionnaires enregistrent deux prononciations principales en anglais : /ˌvaɪs ˈvɪːrsə/ et /ˌvaɪsə ˈvɪːrsə/. La version à trois syllabes est courante dans le langage quotidien, tandis que la forme à quatre syllabes conserve la deuxième syllabe du latin.vicedes audibles.Dictionnaire de Cambridgeliste les deux prononciations avec audio. Certains locuteurs écrivent "vice a versa" parce qu'ils entendent une voix supplémentaire; c'est-à-dire une écriture erronée.àPas de lettre supplémentaire sur le premier mot.
D'autres langues ont emprunté la même phrase. le français l'écrit comme deux mots,à l’enversL'italien et l'espagnol le compriment souvent àInversementEn anglais, la forme à deux mots est restée stable, ce qui peut être la raison pour laquelle les guides de style modernes la traitent comme une expression anglaise plutôt qu'une citation étrangère et la définissent en type romain.
Quand l'utiliser - et quand écrire les choses
La phrase gagne son maintien en supprimant la répétition, mais elle ne fonctionne que lorsque le lecteur peut identifier les deux moitiés de l'inversion. "Le bureau du maire briefs le conseil et vice versa" est assez clair; "la réunion a changé et vice versa" n'est pas. Si la clause inversée aurait besoin d'un autre verbe ou un objet différent - ou si le ton change - le meilleur choix est souvent d'écrire la deuxième clause complète. "L'école planifie l'examen et vice versa" est défectueux sauf si l'examen peut planifier l'école.
Si l'inversion produit une image comique ou une erreur factuelle, les deux mots latins portent plus que ce qu'ils devraient.Ce test fonctionne également dans la parole: les auditeurs suivent la même reconstruction instantanée, de sorte que la phrase appartient à la conversation ordinaire autant que dans la prose formelle.
Une carrière de quatre siècles en imprimerie
La phrase est arrivée à un moment où l'anglais absorbait le vocabulaire latin technique. Les premiers livres imprimés le conservaient souvent en italique en courtoisie aux lecteurs qui pourraient autrement lire les lettres en anglais. Au cours des deux siècles suivants, il est passé à l'écriture domestique. Au XIXe siècle, les romanciers l'utilisaient dans le dialogue sans conscience de soi, et il apparaît dans les lettres personnelles comme un moyen de signaler la réciprocité.
L'anglais a emprunté des milliers de phrases latines, et beaucoup se sont effondrées ou ont changé:Ad hocIl est devenu un adjectif etpar SeIl est devenu conversationnel. Inversa a conservé son rôle grammatical comme un adverbe et son orthographe exacte. Les paraphrases anglaises les plus proches sont plus longues ou légèrement hors de registre. "l'autre côté rond" est quatre mots; "inversa" peut sonner mécanique. "inversa" peut impliquer l'opposition plutôt que la simple inversion.
C’est pourquoi il reste utile dans les contrats, les notes médicales, la documentation logicielle et les commentaires sportifs. Un entraîneur peut dire « la défense crée une offense et vice versa » sans avoir à expliquer à nouveau les deux moitiés de l’idée.
Au mieux, l'inverse est un petit morceau de grammaire hérité qui demande à l'auditeur de compléter une symétrie.Il a vécu en anglais pendant quatre siècles parce que cette demande est rapide, et parce que le coût de l'avoir mal est généralement évident au moment où la phrase est dite deux fois.
Photo by Brett Jordan on Unsplash