At a glance
Le podcast Mija de Lory Martinez retrace l'histoire de la migration d'une famille colombienne aux États-Unis sous forme de drame audio multilingue en anglais, français, espagnol et mandarin.
Comment l'histoire familiale fictive d'une fille a voyagé de la Colombie aux États-Unis en quatre langues, un court épisode à la fois
Dans les jours qui ont suivi son lancement à la fin du mois de septembre 2019, un drame audio sur une famille qui a quitté la Colombie pour New York se tenait au numéro 1 sur les charts de fiction d’Apple Podcasts en France et en Espagne.Le détail improbable n’était pas le classement.
Ce spectacle est Mija Podcast, le travail de signature de Lory Martinez, le fondateur colombien-américain et PDG de la société de production basée à Paris Studio Ochenta. Mija - un terme espagnol de dégoût signifiant « ma fille » - est un récit fictif du voyage d'immigration d'une famille de Colombie aux États-Unis, raconté dans de courtes vignettes audio. Martinez l'a publié en anglais, français, espagnol et mandarin, transformant une archive personnelle en un test en direct de savoir si une histoire très spécifique pourrait garder son poids émotionnel dans quatre langues.
La raison pour laquelle cela compte maintenant va au-delà du podcasting. Mija Podcast fonctionne comme un morceau d'histoire orale qui arrive à être de la fiction: il nomme la dynamique familiale réelle, les quartiers réels et les textures musicales d'une migration particulière, puis demande aux auditeurs à Paris, Madrid, Pékin et New York de s'entendre.
Qu’est-ce que « Mija » en réalité
La série, que Studio Ochenta décrit comme une « novelle audio » fictive, est racontée par une jeune fille d’immigrés latinaine connue uniquement sous le nom de Mija. Chaque épisode raconte l’histoire d’un membre de la famille – quelqu’un vivant, quelqu’un disparu depuis longtemps, quelqu’un qui rêve encore, ou quelqu’un dont l’histoire n’a jamais fait l’objet d’un enregistrement officiel.
La première saison suit une famille colombienne-américaine de la Colombie à Queens, New York. Les saisons ultérieures ont étendu le format à une famille franco-chinoise à Paris et à une famille anglo-égyptienne à Londres, mais l’œuvre principale, celle de Martinez lancée en 2019, reste avec le voyage colombien-américain décrit dans son enregistrement artistique.
Martinez a expliqué l’origine en termes presque documentaires.Au moment de l’obtention du diplôme de son frère, des proches qui avaient volé en provenance de Colombie ont recréé les rythmes de leur ancienne maison, et elle a commencé à prendre des notes.Ces notes sont devenues des interviews téléphoniques avec des proches en espagnol, qui sont devenues des scripts. «Je savais dès le départ quand j’ai décidé de créer le podcast qu’il devait être en anglais et en espagnol», a-t-elle déclaré à la radio publique du Connecticut en 2019.
Élevée à Queens par des parents colombiens, Martinez a travaillé comme journaliste de radio aux États-Unis, a déménagé à Paris en 2015 et a travaillé en anglais, en français et en espagnol pour des médias tels que la BBC, The Economist et NPR's Morning Edition.
Enregistrer la même histoire trois fois
Pour la première saison, il n'y avait pas de casting. Martinez a écrit les scripts, les a traduits et a prononcé Mija elle-même en anglais, français et espagnol, construisant la conception sonore semaine après semaine. Cette contrainte a façonné la méthode: ce n'était pas une traduction mot pour mot d'un épisode terminé.
- Écrivez le scénario à partir d'entretiens de famille et de notes.
- Adaptez, non pas traduisez, le script dans chaque langue.
- Exécutez le récit dans chaque langue - dans la première saison, les trois voix étaient de Martinez.
- Placez un design sonore sous les mots pour que l’émotion survive au changement de langue.
Une façon utile de l’imaginer est celle d’un chanteur qui coupe la même chanson en deux langues. La mélodie – ici, la conception sonore, le rythme, les pauses – reste reconnaissablement la même, tandis que les mots changent pour s’adapter au rythme de chaque langue. Martinez a construit ces scènes sonores à partir de sources spécifiques: enregistrements de rue de Jackson Heights et boleros pour la Colombie des années 1940, puis le hip-hop et le bruit de la ville de New York une génération plus tard.
"L'histoire est très universelle", a déclaré Martinez dans une interview de 2019 avecPodcasts du mouvement« C'est une chose de traduire tout ce que vous faites, mais c'est une autre de décider que votre histoire vaut la peine d'être traduite. » La libération de Mija en trois langues à la fois était, a-t-elle dit, un choix naturel pour une histoire colombien-américaine qui est faite en France.
Photo by Markus Winkler on Unsplash
Chart positions, honneurs, et une saison Mandarin
Mija Podcast a atteint le numéro 1 sur les charts de fiction d'Apple en Espagne et en France dans une semaine environ de la sortie, selon Studio OchentaPage pour la sérieEn 2020, une deuxième saison produite avec la société de podcast chinoise JustPod a raconté l’histoire d’une famille d’immigrés chinois à Paris en mandarin ainsi qu’en anglais, français et espagnol ; que le mandarin feed a atteint le numéro 1 dans toutes les catégories sur les podcasts d’Apple en Chine continentale.
Les honneurs ont suivi. Mija Podcast a remporté un Webby Honoree pour la meilleure série artistique et culturelle en 2020 et a été shortlisté pour un Lovie Award pour la meilleure série en 2021. Studio Ochenta dit que l'histoire de Mija a atteint le numéro 1 dans 31 pays dans ses versions linguistiques. En janvier 2024, Martinez a transformé la première saison en Mija Podcast: The Audiobook en anglais, français et espagnol, ajoutant des réflexions de style mémoire sur ce qui était vrai et ce qui a été inventé.
Ce que les chiffres ne prouvent pas
La précision est importante ici. Mija Podcast est une autofiction, un mémoire fictif, pas une étude évaluée par des pairs. Les classements de graphiques mesurent la découverte sur une plate-forme donnée à un moment donné; ils ne mesurent pas si une traduction a préservé le sens de l'original. Martinez a été franche sur le brouillard entre la mémoire et l'invention, notant queInterview à la radio publique de Connecticutque certaines histoires de famille ne sont peut-être pas littéralement vraies, "mais, hein, ça sonne bien, n'est-ce pas?
Un chercheur audio indépendant a offert un avertissement connexe. « Un numéro 1 dans un graphique de fiction vous dit qu’un spectacle a été trouvé, pas qu’il a atterri de la même manière dans toutes les langues », ont-ils dit. « Quand un producteur exécute sa propre histoire en trois langues, la version espagnole et la version française sont des documents différents, et cette différence est la partie intéressante à étudier. »
La plupart des auditeurs consomment des podcasts dans leur propre langue, donc la sortie de quatre versions est plus proche de la réalisation de quatre petits spectacles qu'un grand.La newsletter de l'Eurovisionque cibler le public est le principal défi, et que le studio a appris à traiter chaque version comme un nouveau podcast local plutôt qu'une traduction. sur le financement, le tableau est plus simple que la plupart des travaux académiques: l'entreprise a commencé avec des économies personnelles, et la série n'a pas porté de subvention formelle ou de divulgation de conflit d'intérêts parce qu'elle était une production créative indépendante.
Pourquoi cela ressemble à une étude
Pour les personnes qui travaillent dans les universités, Mija Podcast est utile pour des raisons au-delà de son sujet. Sa méthode ressemble à l'histoire orale avec la subjectivité du narrateur lui-même explicite: entretiens familiaux, enregistrements téléphoniques et sonorités périodiques précises assemblées dans un compte rendu cohérent de la migration. La structure multilingue double en tant qu'outil d'enseignement. Common Sense Media, qui recommande le spectacle pour les familles, note que les flux en anglais, espagnol, français, mandarin et plus tard en arabe donnent aux auditeurs un moyen de pratiquer les langues et de comparer la façon dont une histoire change à travers eux.
La série modèle également ce que la bourse des sciences humaines face au public ressemble de plus en plus: l'archive d'un seul chercheur, façonnée en récit, distribuée au public un article de journal ne pourrait jamais atteindre.
Photo by Mostly London on Unsplash
Que se passe-t-il après le mic
Studio Ochenta s’est finalement effondré, et Martinez a depuis mis son cadre multilingue en stratégie de marque pour les immigrés et les fondateurs de première génération.L’archive Mija elle-même continue de circuler: les flux de podcast et le livre audio demeurent disponibles, et les questions de conception de l’émission – comment traduire une histoire sans la flatter, comment atteindre quatre publics sans les fragmenter – ne sont devenues plus nettes que lorsque les outils de traduction automatique se sont répandus.
Martinez a déclaré publiquement que la localisation est vraiment « transcréation », le travail de recréer du contenu pour un nouveau contexte culturel, et que la surveillance humaine doit rester dans la boucle même au fur et à mesure que la technologie s’améliore.
- Lory Martinez
- Mija Podcast
- Studio Ochenta
- balado multilingue
- fiction audio

