At a glance
O Mija Podcast de Lory Martinez reconta a migração de uma família colombiana para os EUA como um drama de áudio multilíngue em inglês, francês, espanhol e mandarim.
Como a história familiar fictícia de uma filha viajou da Colômbia para os Estados Unidos em quatro idiomas, um episódio curto de cada vez
Dentro de dias do seu lançamento, no final de setembro de 2019, um drama de áudio sobre uma família que deixou a Colômbia para Nova York estava no número 1 nas tabelas de ficção do Apple Podcasts na França e na Espanha.O detalhe improvável não era o ranking.
Esse programa é Mija Podcast, o trabalho de assinatura de Lory Martinez, fundadora e CEO colombiano-americano da empresa de produção com sede em Paris, Studio Ochenta. Mija – um termo espanhol de carinho que significa “minha filha” – é uma narrativa fictícia da viagem de imigração de uma família da Colômbia para os Estados Unidos, contada em curtas vinhetas de áudio. Martinez lançou-o em inglês, francês, espanhol e mandarim, transformando um arquivo pessoal em um teste ao vivo de se uma história muito específica poderia manter seu peso emocional em quatro idiomas.
O Mija Podcast funciona como um pedaço de história oral que acontece a ser ficção: ele nomeia a dinâmica familiar real, bairros reais e as texturas musicais de uma migração particular, então pede aos ouvintes em Paris, Madrid, Pequim e Nova York para se ouvirem nele.
O que “Mija” realmente é
A série, que o Studio Ochenta descreve como uma "novela de áudio" fictícia, é narrada por uma jovem filha de imigrantes latinos conhecida apenas como Mija. Cada episódio conta a história de um membro da família - alguém vivo, alguém que se foi há muito tempo, alguém ainda sonhando, ou alguém cuja história nunca a fez entrar em nenhum registro oficial.
A primeira temporada segue uma família colombiana-americana da Colômbia para Queens, Nova York. Temporadas posteriores estenderam o formato para uma família franco-chinesa em Paris e uma família britânica-egípcia em Londres, mas o trabalho principal, o Martinez lançado em 2019, permanece com a jornada colombiano-americana descrita em seu registro de artista.
Martinez explicou a origem em termos quase documentários.Na graduação de seu irmão, parentes que haviam voado da Colômbia recriaram os ritmos de sua antiga casa, e ela começou a tomar anotações. Essas anotações se tornaram entrevistas telefônicas com parentes em espanhol, que se tornaram roteiros. “Eu sabia desde o começo quando decidi criar o podcast que teria que ser em inglês e espanhol”, ela disse à Rádio Pública de Connecticut em 2019.
Criada em Queens por pais colombianos, Martinez trabalhou como jornalista de rádio nos Estados Unidos, mudou-se para Paris em 2015 e freelance em inglês, francês e espanhol para mídias como a BBC, The Economist e NPR's Morning Edition.
Recordando a mesma história três vezes
Para a primeira temporada, não houve elenco. Martinez escreveu os roteiros, traduziu-os e vocalizou Mija em Inglês, Francês e Espanhol, construindo o design de som semana após semana. Essa restrição moldou o método: esta não foi uma tradução palavra por palavra de um episódio acabado.
- Escreva o roteiro de entrevistas de família e anotações.
- Adaptar, não traduzir, o script para cada idioma.
- Execute a narrativa em cada idioma - na primeira temporada, todas as três vozes eram de Martinez.
- Coloque design de som sob as palavras para que a emoção sobreviva à mudança de linguagem.
A melodia – aqui, o design sonoro, o ritmo, as pausas – permanece reconhecívelmente o mesmo, enquanto as palavras mudam para se adequar ao ritmo de cada língua. Martinez construiu esses sonscapes a partir de fontes específicas: gravações de rua de Jackson Heights e boleros para a Colômbia dos anos 1940, depois o hip-hop e o barulho da cidade de Nova York uma geração depois. Um motivo recorrente, a palavra da família para resiliência, chega cada vez como um tambor que se constrói em uma salsa.
“A história é muito universal”, disse Martinez em uma entrevista de 2019 comPodcast do Movimento“É uma coisa traduzir todas as suas coisas, mas é outra decidir que sua história vale a pena ser traduzida.”Liberar Mija em três idiomas de uma só vez foi, disse ela, uma escolha natural para uma história colombiano-americana sendo feita na França.
Photo by Markus Winkler on Unsplash
Posições do gráfico, honras e uma temporada em mandarim
O Mija Podcast atingiu o número 1 nas tabelas de ficção da Apple na Espanha e na França dentro de cerca de uma semana de lançamento, de acordo com o Studio Ochenta.Página para a sérieEm 2020, uma segunda temporada produzida com a empresa chinesa de podcasts JustPod contou a história de uma família de imigrantes chineses em Paris em mandarim, bem como em inglês, francês e espanhol; que o feed mandarim atingiu o número 1 em todas as categorias nos Podcasts da Apple na China continental.
O Mija Podcast ganhou um Webby Honoree para a melhor série de artes e cultura em 2020 e foi escolhido para um Prêmio Lovie para a melhor série em 2021.O Studio Ochenta diz que a história de Mija atingiu o número 1 em 31 países em suas versões linguísticas.Em janeiro de 2024, Martinez transformou a primeira temporada em Mija Podcast: O Audiobook em inglês, francês e espanhol, adicionando reflexões em estilo de memórias sobre o que era verdadeiro e o que foi inventado.
O que os números não comprovam
Precisão importa aqui. Mija Podcast é autoficção, uma memória fictícia, não um estudo revisado por pares. Classificações de gráficos medem a descoberta em uma determinada plataforma em um dado momento; eles não medem se uma tradução preservou o significado do original. Martinez tem sido franco sobre a confusão entre memória e invenção, observando queConheça a Rádio Pública de Connecticutque algumas histórias familiares podem não ser literalmente verdadeiras, “mas, hey, soa bem, certo?
Um pesquisador de áudio independente ofereceu uma precaução relacionada. “Um número 1 em um gráfico de ficção diz-lhe que um programa foi encontrado, não que ele chegou da mesma maneira em todos os idiomas”, disseram eles. “Quando um produtor realiza sua própria história em três idiomas, a versão espanhola e a versão francesa são documentos diferentes, e essa diferença é a parte interessante a ser estudada.”
A maioria dos ouvintes consome podcasts em seu próprio idioma, então lançar quatro versões é mais próximo de executar quatro shows pequenos do que um grande.Euronews Notíciasque o alvo do público é o principal desafio, e que o estúdio aprendeu a tratar cada versão como um novo podcast local em vez de uma tradução.No financiamento, o quadro é mais simples do que a maioria dos trabalhos acadêmicos: a empresa começou com poupanças pessoais, e a série não levou nenhuma subvenção formal ou divulgação de conflito de interesses porque era uma produção criativa independente.
Por que isso soa como pesquisa
Para as pessoas que trabalham em universidades, o Mija Podcast é útil por razões além de seu assunto. Seu método se assemelha à história oral com a própria subjetividade do narrador explicita: entrevistas familiares, gravações telefônicas e períodos de som precisos montados em uma conta coerente de migração. A estrutura multilingue duplica como uma ferramenta de ensino. Common Sense Media, que recomenda o programa para famílias, observa que os feeds em inglês, espanhol, francês, mandarim e mais tarde em árabe dão aos ouvintes uma maneira de praticar línguas e comparar como uma história muda entre eles.
A série também modeliza o que a bolsa de estudos de humanidades pública cada vez mais parece: o arquivo de um único pesquisador, moldado em narrativa, distribuído ao público um artigo de revista que nunca chegaria.
Photo by Mostly London on Unsplash
O que acontece após a micção
O próprio arquivo da Mija continua a circular: os feeds de podcast e o audiobook permanecem disponíveis, e as questões de design do programa – como traduzir uma história sem abrandá-la, como alcançar quatro públicos sem fragmentá-los – só cresceram mais nítidas à medida que as ferramentas de tradução automática se espalharam.
Martinez disse publicamente que a localização é realmente “transcriação”, o trabalho de recriar conteúdo para um novo contexto cultural, e que a supervisão humana tem que permanecer no loop mesmo à medida que a tecnologia melhora.Se essa posição permanecer, a próxima década de áudio multilingue parecerá muito como o que o Mija Podcast fez em um shoestring em 2019: linguagem como uma decisão tomada por uma pessoa que se importa com a história, não uma configuração ligada após o fato.
- Lory Martinez
- Mija Podcast
- Studio Ochenta
- podcast multilíngue
- drama de áudio

