Professeur(e) en terminologie

savoir et en favorisant le croisement de différentes perspectives.

Le Département de linguistique et de traduction compte : une vingtaine de professeurs et chercheurs permanents, plus de 100 cours annuels tous cycles confondus, plus de 500 étudiants et près de 175 diplômés chaque année. La firme britannique QS a classé l’Université de Montréal parmi ses 150 universités par excellence au monde en linguistique. Comptant parmi les meilleures écoles de traduction au Canada, le Département assure la formation de professionnels et mène des activités de recherche depuis plus de 50 ans.

Le Département est à la recherche de candidats visant l’application de l’intelligence artificielle aux données terminologiques, la structuration et la représentation des connaissances spécialisées ainsi que la circulation des connaissances et des termes dans différentes sphères de la société et dans les langues minorisées.

Vos défis au quotidien

Par votre enseignement au premier cycle et aux cycles supérieurs auprès des étudiantes et étudiants et par vos activités de recherche, vous contribuerez à la promotion de l’excellence de la faculté. Vous assurerez également le rayonnement de votre discipline en plus de participer activement au fonctionnement d’une institution de renom. À ce titre, vous :

• Enseignerez à tous les cycles notamment en terminologie et terminographie, en langues de spécialité, en néologie, en aménagement terminologique et en terminotique;
• Encadrerez des étudiantes et étudiants aux cycles supérieurs;
• Développerez un programme de recherche novateur et de haut niveau en terminologie;
• Participerez au développement de l'offre de cours, notamment en terminologie, en terminotique et en exploitation des technologies langagières;
• Participerez au fonctionnement et à la vie départementale des sections de traduction et de linguistique, aux comités de programme et au recrutement étudiant;
• Contribuerez au rayonnement de l'Université et à la diffusion des connaissances par le biais de conférences, de publications et d’activités scientifiques.

Vos qualifications

• Détenir un doctorat en terminologie, en traduction, en linguistique appliquée ou dans un domaine connexe. Les candidatures de personnes en fin de rédaction de thèse seront également prises en considération;
• Posséder un excellent dossier de publications dans le domaine de la terminologie, qui témoigne d'un potentiel de publication et d'obtention de financement auprès des grands organismes subventionnaires;
• Avoir une connaissance approfondie des courants théoriques de la discipline et des méthodes de travail terminographiques;
• Démontrer des aptitudes pour offrir un enseignement universitaire de grande qualité en terminologie;
• Démontrer un potentiel pour encadrer des personnes étudiantes aux cycles supérieurs;
• Démontrer un potentiel pour développer des collaborations internes, nationales et internationales;
• Avoir la capacité de travailler en équipe dans un contexte interdisciplinaire et en complémentarité avec le corps professoral;
• Expertise considérée comme un atout :
  • Intérêt de recherche pour les rapports entre terminologie et systèmes d'intelligence artificielle (ancrage des modèles de langue dans des ressources terminologiques structurées, extraction et validation semi-automatiques, évaluation de la qualité terminologique des modèles génératifs);
  • Compétence en gestion de l'information et des connaissances (structuration et représentation de contenus spécialisés, conception de systèmes d'organisation des connaissances, gouvernance et cycle de vie des données terminologiques, interopérabilité des ressources);
  • Connaissance des langues minorisées ou une expérience de recherche en terminologie ou en néologie dans ces langues, menée dans un cadre de collaboration avec les communautés concernées;
  • Expérience en enseignement est un atout.
  • Membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec.
• Avoir une connaissance suffisante de la langue française ou être déterminé à l’apprendre une fois en poste par l’entremise du programme de soutien à l’apprentissage de la langue française offert par l’UdeM, en vertu de la Politique linguistique de l’Université de Montréal.

Davantage d’informations sur le poste

• Un salaire concurrentiel jumelé à une gamme complète d’avantages sociaux;
• Entrée en fonction prévue le 1er juin 2027;
• Situé au campus de Montréal.

Comment postuler

Votre dossier de candidature doit être soumis à la direction par le biais de notre système de recrutement en ligne (bouton « postuler emploi ») avant le 1er novembre 2026 et être constitué des documents suivants :

• Une lettre de motivation;
• Un curriculum vitae;
• Un exemplaire ou les hyperliens de trois publications ou travaux de recherche récents;
• Un exposé sur l’expérience et l’approche en enseignement et encadrement;
• Un exposé sur la programmation de recherche;
• Trois lettres de recommandation transmises par leur auteur à la direction;

Personne à contacter

Patrick Drouin, Directeur
Département de linguistique et traduction
direction@ling.umontreal.ca