Vice Versa: Significado, História e Uso Correto

A frase não é um provérbio no sentido popular. É uma expressão adverbial latina emprestada por atacado ao inglês, e tem mantido a sua ortografia por mais de quatro séculos porque as palavras são curtas e a gramática permanece fora do caminho. Que a compacidade cria um erro comum: as pessoas o tratam como uma conjunção e escrevem “os resultados afetam a política e vice-versa a política afeta os resultados”.

Duas palavras com uma gramática latina dentro

O original latino é constituído por duas partes gramaticais.ViceÉ o caso ablativo deViciado, um núcleo que significa mudança, viragem, lugar ou sucessão; ele sobrevive em palavras inglesas comovicissitudeeVicário. oVersãoÉ o singular feminino ablativo deversusNo passado, a participação deVermelhoTomada em conjunto, a frase diz algo como “com o turno mudado” ou “a ordem tendo sido revertida”.vicesignificando imoralidade, que retorna ao latimVício. o

Escritores ingleses emprestaram a expressão no início do século XVII.Etimologia Onlinetrazê-lo para o latim e glossá-lo como “a ordem sendo mudada”.Redação Merriam-WebsterOs primeiros textos muitas vezes estabelecer a frase em itálico como um empréstimo estrangeiro. pelos séculos XVIII e XIX ele tinha se estabelecido em prosa comum sem itálicos, mantendo a forma latina, mas comportando-se como um adverbio inglês.

Como funciona a compressão

Porque vice-versa refere-se para trás, a cláusula antes dele tem que conter dois termos que podem ser trocados. A frase é segura quando a reversão é simétrica. “Mina traduz a transcrição francesa para árabe e vice-versa” só funciona se Mina também traduz árabe para francês. Uma falsa simetria pode escorregar: “a mesa aprova o orçamento e vice-versa” é absurdo porque o orçamento não pode aprovar a mesa. A frase não verifica a lógica; ela empresta a lógica de qualquer cláusula que veio antes.

É por isso que a frase aparece tão frequentemente na escrita técnica e jurídica. Um engenheiro de rede pode escrever “o cliente envia uma solicitação ao servidor e vice-versa” porque a arquitetura permite uma resposta na outra direção. Um químico pode dizer “a enzima converte o substrato no produto, não vice-versa”, e a pequena frase faz trabalho pesado: regula a reação reversa. Na lógica formal, a frase mapeia para a implicação mútua. A declaração “A se e apenas se B” pode ser expressa como “A implica B, e vice-versa”, porque a reversa fornece a segunda prova condicional. A frase faz o trabalho de duas setas lógicas na geometria do ensino médio e ciência da computação; também aparece no raciocínio legal quando uma regra se aplica igualmente em

Pronúncia, ortografia e equívocos comuns

Os dicionários registram duas pronúncias principais em inglês: /ˌvaɪs ˈvɪːrsə/ e /ˌvaɪsə ˈvɪːrsə/. A versão de três sílabas é comum no discurso diário, enquanto a forma de quatro sílabas mantém a segunda sílaba do latim.viceO Audível .Dicionário Cambridgelistar ambas as pronúncias com áudio. Alguns falantes escrevem "vice a versa" porque ouvem uma voga extra; que é um erro de ortografia. Inglês escrito padrão mantém duas palavras e nenhum hyphen; não háaNenhuma letra adicional na primeira palavra.

Outras línguas emprestaram a mesma frase.O francês escreve-a como duas palavras,ao contrárioO italiano e o espanhol muitas vezes compõem-no paraao contrárioNa língua inglesa, a forma de duas palavras permaneceu estável, o que pode ser por isso que os guias de estilo modernos a tratam como uma expressão inglesa em vez de uma citação estrangeira e a definem em tipo romano.

Quando usá-lo - e quando escrever as coisas

A frase ganha sua manutenção removendo a repetição, mas só funciona quando o leitor pode identificar ambas as metades da reversão. “O gabinete do prefeito abre o conselho e vice-versa” é suficientemente claro; “a reunião se moveu e vice-versa” não é. Se a cláusula reversa precisaria de um verbo diferente ou de um objeto diferente – ou se o tom mudar – a melhor escolha é muitas vezes escrever a segunda cláusula completa. “A escola aguarda o exame e vice-versa” é defeituosa a menos que o exame possa agendar a escola.

Se a reversão produz uma imagem cômica ou um erro factual, as duas palavras latinas estão carregando mais do que deveriam. Esse teste funciona na fala também: os ouvintes seguem a mesma reconstrução instantânea, então a frase pertence à conversa comum tanto quanto na prosa formal.

Uma carreira de quatro séculos na imprensa

A frase veio em um momento em que o inglês estava absorvendo o vocabulário técnico latino. Os primeiros livros impressos muitas vezes mantê-lo em itálico como uma cortesia para os leitores que poderiam ler as cartas como inglês. Durante os dois séculos seguintes passou para a escrita doméstica. Até o século XIX, romances usá-lo em diálogo sem autoconsciência, e aparece em cartas pessoais como uma maneira de sinalizar reciprocidade.

Sua sobrevivência não é surpreendente, mas é específica. Inglês emprestou milhares de frases latinas, e muitas se quebraram ou mudaram:Ad HocTornou-se um adjetivo comum epor setornou-se conversacional. vice-versa manteve seu papel gramatical como um adverb e sua ortografia exata. As paráfrases inglesas mais próximas são mais longas ou ligeiramente fora do registro. “O outro lado redondo” é quatro palavras; “inverso” pode soar mecânico. “inversamente” pode implicar oposição em vez de simples reversão.

É por isso que permanece útil em contratos, notas médicas, documentação de software e comentários desportivos. Um treinador pode dizer “defesa cria ofensa e vice-versa” sem ter que explicar as duas metades da ideia novamente.

Na melhor das hipóteses, o inverso é um pequeno pedaço de gramática herdada que pede ao ouvinte para completar uma simetria.Viveu em inglês por quatro séculos porque esse pedido é rápido, e porque o custo de obtê-lo errado é geralmente óbvio no momento em que a frase é dita duas vezes.

Photo by Brett Jordan on Unsplash