Top 20 Duplos Sentidos Engraçados, Explicados

O termo vem do francês para "duplo significado", embora o francês moderno prefira double entente. Em inglês, o dispositivo tem uma longa e estranhamente respeitável história: Shakespeare usou-o, e salas de música construíram carreiras inteiras sobre ele. Executivos de publicidade seguiram mais tarde e descobriram que os compradores gostam de uma frase que flirta com uma segunda leitura. Os exemplos abaixo são tirados desses lugares, não de um dicionário de slang, porque o contexto é o que transforma uma palavra em um significado duplo.

Por que um wink bate uma explicação

Um duplo entendre só funciona quando ambos os significados chegam rapidamente. O primeiro significado é geralmente literal e inofensivo: uma pergunta sobre uma arma de fogo, uma canção sobre dançar, ou um item de menu lido em voz alta em uma cantina de funcionários. O segundo significado é social e físico, muitas vezes vulgar, e depende do vocabulário existente do ouvinte. Se você tem que explicar o segundo significado, a piada morre na mesa. É por isso que a forma recompensa a brevidade.

Os exemplos clássicos tendem a chegar como uma linha casual, não um monólogo preparado. Mae West entregou um dos mais citados duelos na história do cinema enquanto olha para um policial, e a linha é lida como um deslizamento acidental, mesmo que tenha sido cuidadosamente escrito. Essa mistura de inocência e intenção é o núcleo da forma, e é também o que faz com que algumas tentativas modernas se encolham quando a agitação é muito pesada.

O outro ingrediente é a negação plausível. Um bom entendimento duplo permite que o orador e o ouvinte fingam que o segundo significado nunca existiu. Se a piada é muito explícita, não é mais um significado duplo; é apenas uma declaração. Os melhores exemplos mantêm a leitura literal viva, então a leitura mais limpa permanece disponível para a empresa mista e os avós que fingem que não ouviram.

Os 20 exemplos, por habitat

A entrada de Merriam-Webster para o duplo entendimentoDefine-o como uma palavra ou expressão capaz de duas interpretações, uma delas geralmente risqué.As entradas abaixo são organizadas por onde a piada vive, em vez de por quão aberta é, porque a mesma formulação pode ser inofensiva em uma configuração e desqualificante em outra.

Linhas clássicas e piadas nascidas no palco

• “É uma arma no seu bolso, ou você está feliz por me ver?”Mae West apontou a linha para um detetive emEla o fez erradoO primeiro significado é literal; o segundo é uma proposição envolvida em uma pergunta sobre o entusiasmo.
• “Se eu dissesse que você tinha um corpo bonito, você o manteria contra mim?”Os irmãos Bellamy fizeram a linha de um país atingido em 1979. "Mantenha-o contra mim" significa ou tratar a observação como um ressentimento ou pressionar um corpo contra o orador.
• Vou viver no teu coração, morrer no teu seio e ser sepultado aos teus olhos”.Benedicto diz isso a Beatrice em ShakespeareMuito Ado Sobre NadaNo slang Elizabethan, "morrer" pode se referir ao orgasmo, o que torna a linha romântica na superfície e muito mais ousada logo abaixo.
• “Você gostaria de subir e ver meus enfeites?”Durante a maior parte do século XX, funcionou como uma proposição coy, e sua sobrevivência depende do hóspede saber exatamente o que a obra de arte não era.
• “Isso é o que ela disse.”Não é um duplo entendre por si só; é um dispositivo de retrofit. Uma linha comum como “Isto é muito difícil de se encaixar lá” recebe um segundo significado quando alguém adiciona a resposta.O Escritóriopopularizou para outra geração, mas a frase pertence a qualquer bate-papo de grupo com pelo menos uma pessoa determinada a baixar o tom.

Publicidade e Nomes de Marca

• “Nada succiona como uma Electrolux.”O slogan do limpador de vácuo usa “sucos” em seu sentido mecânico e, ao mesmo tempo, em seu sentido do slang de “é terrível”.
• “Os Hooters”O nome do restaurante duplica o nome de um corvo e um termo de slang para seios.O pun fez o trabalho de uma campanha publicitária: as pessoas se lembram do nome mesmo quando não conseguem descrever o menu.
• “Fuk”A marca de vestuário French Connection United Kingdom comprimiu suas iniciais em uma cadeia de quatro letras que parece e soa como uma profanidade.É menos um duplo entendre tradicional do que um primo visual e fonético, usando um conjunto de letras para duas leituras muito diferentes.
• “Ela faz ou não faz?”O segundo significado perguntou sobre algo completamente diferente, e essa segunda pergunta foi a que fez a linha ficar por décadas.
• “Dick foi visto.”O duplo significado vem da vida de slang da segunda palavra, que é por isso que o prato ganha com confiança uma pausa de visitantes que não cresceram com ele.

Frases diárias e canções pop

• “Meu milkshake leva todos os meninos para o quintal.”O gancho de 2003 de Kelis tem uma bebida literal e um segundo significado sobre desejabilidade que chama a atenção.A leitura literal é tão clara que a sugestão pode passar despercebida até que alguém levante uma sobrancelha.
• “Big Balls”A canção de 1976 do AC/DC reúne referências a danças formais e “bolas” como testículos.Quase cada linha da lírica funciona em ambos os registros, tornando-se uma das mais sustentadas entrevistas duplas no rock.
• “Uma boa no forno”.É tímido o suficiente para velhos sitcoms, que é exatamente por isso que sobreviveu à era da censura; o humor vem da discrepância entre a imagem doméstica e o fato médico.
• “Pacote muito bom”.O segundo significado refere-se à anatomia masculina. É uma piada de escritório de ações que não melhorou com a repetição, mas permanece imediatamente compreendida.
• “Vem de novo?”Duas palavras, dois sentidos: repita a si mesmo, ou volte para outra visita de um tipo mais íntimo.O uso educado é tão comum que o uso sugestivo pode passar despercebido em companhia mista.

Filmes feitos para serem citados

• “Você me sacudiu toda a noite”.O título do AC/DC funciona como uma canção sobre dançar e como um orgulho sobre a resistência.A dupla leitura permitiu que a canção fosse tocada na rádio com menos problemas do que uma versão direta teria convidado.
• “Eu vou ter o que ela tem.”emQuando Harry conheceu SallyA linha refere-se à refeição que ela encomendou, mas todo o público sabe que significa a experiência que ela acabou de realizar.
• “Eu não sou ruim, eu sou apenas desenhado dessa maneira.”Jessica Rabbit diz isso emQuem marcou Roger Rabbit“Bad” significa moralmente ruim ou sexualmente avançado, e “traído” significa criado como um desenho animado ou desenhado em uma posição específica.
• “Diga olá ao meu pequeno amigo!”Tony Montana emScarfaceO "pequeno amigo" é a arma, mas o swagger fálico da linha é parte da razão pela qual se tornou uma citação do partido.
• “O belo Beaver!”emA arma nua(1988), Frank Drebin diz a Jane Spencer, que está de pé ao lado de um beaver taxidermied.Ela responde: "Obrigado, eu só tive o enchido." "Beaver" significa o animal e um termo de slang vulgar para a anatomia feminina; sua resposta mantém a dupla leitura viva deliberadamente.

O que envelhece bem e o que não

“Pants” significa calças nos Estados Unidos e roupas íntimas no Reino Unido; um americano dizendo a um londrino “bonitas calças” não está dizendo a mesma piada que ela pensa que é.

Essa instabilidade não é um defeito.É parte da forma.Um duplo entendimento é um contrato entre o orador e o público, e o contrato requer slang compartilhado, tabus compartilhados e uma sensação compartilhada de exatamente quanto tempo para manter a pausa.Quando qualquer um deles vai faltando, a frase colapsa de volta à sua leitura literal.Mídia escrita pode ser mais perigosa do que a fala porque a intonação que sinala “Eu sei como isto soa” desaparece em uma página.

Introdução ao Cambridge DictionaryDupla compreensãodá o sentido moderno neutro: uma palavra ou frase que tem dois significados, um geralmente sexual. Os exemplos acima mostram a parte menos neutra. A razão pela qual a palavra “geralmente” aparece nessa definição é que o dispositivo não precisa de sexo; ele só precisa de um segundo significado que o ouvinte não diria em voz alta em uma festa de jantar.

Alguns dos exemplos acima são peças de museu. Eles demonstram o dispositivo, não um roteiro recomendado para a festa do escritório. Uma linha construída sobre um estereótipo ou um desequilíbrio de poder pára de ser engraçado no momento em que o segundo significado se torna muito caro. A idade não é gentil com todo o duplo entender, e aqueles que sobrevivem tendem a ser aqueles onde a leitura literal é rica o suficiente por si só.

Por que a forma continua a funcionar

A televisão moderna deu ao dispositivo uma nova camada: o callout.Arqueiro, a palavra "frasear" tornou-se um reconhecimento corrente de que uma linha tinha apenas carregado um segundo significado. A piada não é o duplo entender a si mesmo, mas a falha do grupo em ignorá-lo. "Pfrasear" trata o duplo significado como um perigo de escritório, uma pequena violação que todos notam e ninguém discutirá formalmente.

Esse reflexo explica a longevidade do gênero. Um duplo entendre dá ao orador um pequeno risco e ao público uma minúscula conspiração. A linha diz uma coisa para o grupo e outra coisa para as pessoas que a pegam, e o momento de pegar é o riso. Em um meio construído sobre a pausa antes do segundo significado chegar, o dispositivo nunca realmente precisou mudar; ele só precisa de novo slang.

Para uma história mais ampla da figura,A Enciclopédia Britânica em duplo entendimentotraz seu uso na literatura inglesa e observa o mesmo ponto que se encontra sob cada exemplo aqui: o segundo significado pertence ao público, não às palavras.

Photo by Morgan Housel on Unsplash